Définition

1. Nom:
   • Livre, manuel : "sách" désigne un objet composé de pages imprimées ou manuscrites reliées ensemble, contenant des informations, un récit ou des connaissances à lire ou à étudier.
   • Traité : "sách" peut signifier un ouvrage savant et méthodique sur un sujet spécifique.
   • Stratégie, tactique (archaïque) : dans un contexte historique ou littéraire, "sách" se réfère à un plan ou une méthode stratégique.
   • Feuillet (de ruminant) : dans un sens anatomique, "sách" désigne une partie de l'estomac des ruminants.
   • Moyen, expédient (informel) : de manière figurée et informelle, "sách" peut désigner un moyen ou une astuce utilisée pour atteindre un but.

Exemples d'utilisation

• Nom (livre) : (Je lis un bon livre.) (C'est un manuel scolaire.)
• Nom (traité) : (Il a écrit un traité sur l'histoire.)
• Nom (tactique, archaïque) : (Nguyên Trãi présenta sa tactique pour pacifier les Ngô.)
• Nom (moyen, informel) : (Il a utilisé tous les moyens/expédients.)

Utilisation avancée

• "nói như sách" : parler comme un livre, s'exprimer de manière très formelle et littéraire. (L'enseignante parle comme un livre.)
• "kĩ thuật sách" : bibliotechnie, techniques relatives à la fabrication et à la conservation des livres.

Variantes et mots apparentés

• Sách vở (nom) : livres, ouvrages (souvent pour évoquer les connaissances théoriques). (Le savoir ne vient pas seulement des livres.)
• Sách hiếm (nom) : livre rare. (Collectionner des livres rares.)
• Sách giáo khoa (nom) : manuel scolaire.
• Lá sách (nom) : feuillet (de l'estomac des ruminants).

Synonymes

• Livre : volume imprimé.
• Manuel : livre d'enseignement.
• Traité : ouvrage didactique et complet.
• Ouvrage : œuvre écrite.
• Moyen : procédé, méthode (pour le sens informel).

Expressions idiomatiques

• Người ham sách / Người mê sách : bibliophile / bibliomane. (C'est un bibliophile.)
• Người sùng sách : bibliolâtre, personne qui voue un culte aux livres.
• Thuật bói sách : bibliomancie, divination par les livres.

1. livre; manuel.
   • In một cuốn sách
     imprimer un livre;
   • Sách hiếm
     livres rares;
   • sách giáo khoa
     manuels scolaires.
2. traité.
   • Sách đại số
     traité d'algèbre
   • kĩ thuật sách
     bibliotechnie;
   • Người bán sách
     libraire;
   • Người bán sách cũ
     bouquiniste;
   • Người ham đọc sách
     bouquineur;
   • Người ham sách
     bibliophile;
   • Người mê sách
     bibliomane;
   • Người sùng sách
     bibliolâtre;
   • Nói như sách
     parler comme un livre;
   • Thuật bói sách
     bibliomancie.
3. (arch.) tactique.
   • Nguyễn Trãi dâng sách Bình Ngô
     Nguyên Trai présenta au roi sa tactique visant à chasser les envahisseurs chinois.
4. (infml.) expédient; moyen.
   • Giở đủ sách
     mettre en oeuvre tous les moyens.
5. (cũng như lá sách) feuillet (de ruminant).