Définition

1. Nom féminin :

   • Rosée : "sương" désigne les gouttelettes d'eau qui se forment par condensation de la vapeur d'eau atmosphérique sur les surfaces froides, généralement pendant la nuit ou tôt le matin.
   • Brouillard léger, brume : Dans un sens plus large, "sương" peut aussi évoquer une fine vapeur d'eau en suspension dans l'air, semblable à une brume légère.

2. Adjectif (littéraire) :

   • Argenté, blanc comme la rosée : "sương" qualifie une couleur blanc-grisâtre, souvent utilisée pour décrire des cheveux gris ou blancs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cỏ đẫm sương. (L'herbe est trempée de rosée.)
  • Sương sớm phủ trắng cánh đồng. (La rosée du matin recouvre la campagne d'un voile blanc.)
• Adjectif :
  • Mái tóc sương. (Une chevelure argentée.)

Utilisation avancée

• Point de rosée : Terme scientifique traduit par .
  • Điểm sương hôm nay rất thấp. (Le point de rosée est très bas aujourd'hui.)
• Sương giá : Givre, gelée blanche (noter que c'est un mot composé).
  • Sương giá làm héo cây. (Le givre a flétri les plantes.)

Variantes et mots apparentés

• Sương mù (nom) : brouillard.
  • Sương mù dày đặc cản trở tầm nhìn. (Un brouillard épais réduit la visibilité.)
• Sương mai (nom) : rosée du matin (littéraire).
  • Hoa nở dưới làn sương mai. (Les fleurs s'ouvrent sous la rosée matinale.)

Synonymes

• Rosée : gouttelettes d'eau condensée.
• Brume : brouillard très léger.
• Givre (pour ) : dépôt de glace.

Expressions idiomatiques

• Tóc đã điểm sương : Expression poétique signifiant que les cheveux commencent à blanchir.
  • Ông ấy tuổi đã cao, tóc đã điểm sương. (Il est déjà âgé, ses cheveux sont parsemés de gris.)
• Giọt sương long lanh : Une goutte de rosée étincelante.
  • Những giọt sương long lanh trên lá. (Des gouttes de rosée scintillent sur les feuilles.)

1. rosée.
   • Cỏ đẫm sương
     herbe trempée de rosée;
   • Điểm sương
     (vật lý học) point de rosée.
2. qui a la couleur de la rosée; argenté.
   • Tóc sương
     cheveux argentés.