sủi

Thân thiện

Nước trong ấm bắt đầu sủi bọt.

Définition

1. Verbe intransitif :
   • Faire des bulles, buller : Décrit l'action de petites bulles d'air ou de gaz qui montent à la surface d'un liquide.
   • Commencer à bouillir : Se dit d'un liquide, notamment de l'eau, qui commence à chauffer et à produire des bulles avant l'ébullition complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước trong ấm đã sủi. (L'eau dans la bouilloire commence à bouillir.)
  • Bong bóng sủi lên mặt nước. (Des bulles remontent à la surface de l'eau.)
  • Nước khoáng có ga sủi nhiều bọt. (L'eau minérale gazeuse pétille avec beaucoup de bulles.)

Utilisation avancée

• "sủi bọt" : écumer, mousser (en parlant d'un liquide qui produit une écume ou de la mousse).

  • Cốc bia mới rót đang sủi bọt. (Le verre de bière qui vient d'être servi est en train de mousser.)

• "sủi tăm" : (littéralement "faire des bulles comme de l'écume") souvent utilisé pour décrire un liquide en ébullition vigoureuse ou une agitation intense.

  • Nồi nước sôi sủi tăm. (La marmite d'eau bout à gros bouillons.)

Variantes et mots apparentés

• Sủi bọt (locution verbale) : écumer, pétiller.
• Sủi tăm (locution verbale) : bouillonner, être en ébullition.

Synonymes

• Bouillonner : être en ébullition, produire des bulles sous l'effet de la chaleur.
• Pétiller : produire de petites bulles de gaz (comme dans une boisson gazeuse).
• Buller : former des bulles qui montent à la surface.

Expressions idiomatiques

• Sôi sủi : (redoublement pour intensifier) bouillir avec force, être dans un état d'ébullition intense.
  • Nồi canh đang sôi sủi trên bếp. (La soupe dans la marmite bout à gros bouillons sur le feu.)

Học thuật

1. s'élever (apparaître) à la surface (en parlant des bulles d'air dans un liquide).
   • Bọt sủi lên
     écume qui s'élève à la surface d'un liquide.
2. (địa phương) commencer à bouillir (en parlant de l'eau).