saccade

Thân thiện

Le cheval tire sur les rênes avec une saccade.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái giật, sự giật mạnh: Một chuyển động đột ngột, nhanh và mạnh, thường không liên tục.
   • (Chuyên ngành) Sự giật mạnh cương ngựa: Hành động giật mạnh dây cương khi điều khiển ngựa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La voiture démarra avec une saccade. (Chiếc xe khởi động với một cái giật.)
  • Il contrôlait le cheval d'une saccade de la bride. (Anh ta điều khiển con ngựa bằng một cái giật dây cương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Par saccades: (một cách) giật giật, từng đợt từng hồi, không đều đặn.
  • Les roues avançaient par saccades. (Bánh xe tiến lên một cách giật giật.)
  • Son rire sortait par saccades. (Tiếng cười của anh ta phát ra từng hồi.)
  • La conversation a repris par saccades après le choc. (Cuộc trò chuyện tiếp tục một cách ngắt quãng sau cú sốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Saccadé, saccadée (tính từ): giật giật, không đều, ngắt quãng.
  • un mouvement saccadé (một chuyển động giật giật)
  • une respiration saccadée (hơi thở ngắt quãng)

Từ đồng nghĩa

• Secousse (danh từ giống cái): cơn giật, sự rung chuyển.
• À-coup (danh từ giống đực): cái giật, sự giật cục.
• Soubresaut (danh từ giống đực): cái giật mạnh, sự giật nảy lên.

Thành ngữ liên quan

• Par à-coups: Cách diễn đạt gần nghĩa với "par saccades", chỉ sự tiến triển không đều, có gián đoạn.
  • Le moteur tournait par à-coups. (Động cơ chạy giật cục.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự giật mạnh cương ngựa
2. cái giật
   • par saccades
     giật giật, từng đợt từng hồi
   • Les roues avançaient par saccades
     bánh xe giật giật tiến lên
   • rire par saccades
     cười từng hồi