Définition

Conjonction de subordination : "Sao cho" est une conjonction utilisée pour introduire une proposition subordonnée exprimant le but, le résultat souhaité ou la manière dont une action doit être accomplie. Elle équivaut à "de sorte que", "de façon que", "de telle façon que", "pour que".

Exemples d'utilisation

• Exprimer un but/objectif :
  • Hãy sắp xếp công việc sao cho hợp lý. (Organise le travail de façon à ce qu'il soit raisonnable.)
  • Anh ấy cố gắng sao cho mọi người đều hài lòng. (Il fait des efforts pour que tout le monde soit satisfait.)
• Exprimer un résultat souhaité/une condition à atteindre :
  • Cần phải giải thích sao cho dễ hiểu. (Il faut expliquer de telle sorte que ce soit facile à comprendre.)
  • Thiết kế căn phòng sao cho có nhiều ánh sáng tự nhiên. (Conçois la pièce de manière qu'elle ait beaucoup de lumière naturelle.)

Utilisations avancées

• "Làm sao cho..." : Cette forme renforce l'idée de recherche d'un moyen ou d'une solution pour atteindre un but.
  • Phải làm sao cho tình hình ổn định lại. (Il faut trouver un moyen pour que la situation se stabilise.)
• Dans des structures impersonnelles ou des questions rhétoriques pour exprimer un souhait ou un défi.
  • Sao cho cuộc sống bớt khổ? (Comment faire pour que la vie soit moins difficile ?)

Variantes et mots apparentés

• Để : Conjonction plus courante et directe pour "pour que". ("Để" est souvent interchangeable avec "sao cho", mais "sao cho" met plus l'accent sur la manière ou la condition spécifique du résultat.)
• Làm sao : Interrogatif signifiant "comment". ("Làm sao" peut introduire une question, tandis que "sao cho" introduit une subordonnée de but.)
• Thế nào cho : Variante moins courante, de sens identique. ( = Comment faire pour que ce soit bien ?)

Synonymes

• Để : pour que, afin que.
• Hầu cho (littéraire) : afin que, de sorte que.
• Với mục đích là : dans le but de.

Remarques d'usage

• "Sao cho" est toujours suivi d'une proposition subordonnée contenant un verbe.
• Il est fréquemment utilisé avec des verbes d'action, de planification ou de souhait (như , , , , ).
• La particule modal "được" apparaît souvent dans la subordonnée pour indiquer la possibilité ou l'atteinte du but.
  • Bố trí chỗ ngồi sao cho mọi người đều nhìn thấy được. (Dispose les sièges de telle façon que tout le monde puisse voir.)

1. de façon que; de telle façon que; de sorte que.