Định nghĩa

1. Giới từ:

   • Trừ, ngoại trừ: Dùng để chỉ ra một ngoại lệ, một người, vật hoặc điều kiện không nằm trong phạm vi của một tuyên bố chung.
   • Trừ phi, trừ khi: Dùng để nêu lên một điều kiện ngoại lệ có thể làm thay đổi tình huống.

2. Tính từ (giống cái: sauve):

   • Thoát nạn, an toàn, không bị xâm phạm: Chỉ trạng thái được bảo vệ, không bị tổn hại hoặc thoát khỏi nguy hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:

  • Tout le monde est arrivé, sauf Paul. (Mọi người đều đã đến, trừ Paul.)
  • Le magasin est ouvert tous les jours sauf le lundi. (Cửa hàng mở cửa mọi ngày trừ thứ Hai.)
  • Je viendrai, sauf si je suis malade. (Tôi sẽ đến, trừ phi tôi bị ốm.)

• Tính từ:

  • Les otages sont saufs. (Các con tin đã an toàn.)
  • Son honneur est sauf. (Danh dự của anh ấy được bảo toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sauf à + động từ nguyên thể: (Văn học) Dù có phải, với rủi ro là.

  • Il a pris cette décision, sauf à la regretter. (Anh ấy đã đưa ra quyết định đó, dù có phải hối hận về nó.)

• Sauf à... de + động từ nguyên thể: Với điều kiện là.

  • Vous réussirez, sauf à bien de travailler. (Bạn sẽ thành công, với điều kiện là làm việc chăm chỉ.)

• Sauf erreur (de ma part): Trừ phi tôi nhầm.

  • Sauf erreur, la réunion est à 15h. (Trừ phi tôi nhầm, cuộc họp lúc 15 giờ.)

• Sauf avis contraire: Trừ khi có thông báo ngược lại.

  • Le projet continue, sauf avis contraire. (Dự án vẫn tiếp tục, trừ khi có thông báo ngược lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Sauve (adj, giống cái): Dạng giống cái của tính từ sauf.

  • Elle est sauve. (Cô ấy đã an toàn.)

• Sauf-conduit (danh từ giống đực): Giấy thông hành, giấy an toàn.

  • Il a présenté son sauf-conduit. (Anh ấy đã xuất trình giấy thông hành.)

Từ đồng nghĩa

• Giới từ: (ngoại trừ), (trừ ra), (ngoại trừ).
• Tính từ: (an toàn), (không bị thương tổn), (được bảo tồn).

Thành ngữ liên quan

• Sain et sauf: Lành lặn và an toàn (thoát nạn hoàn toàn).

  • Ils sont rentrés sains et saufs de leur voyage. (Họ đã trở về lành lặn và an toàn sau chuyến đi.)

• Sauf votre respect / Sauf le respect que je vous dois: (Thành kính xin lỗi) Khi nói điều gì đó có thể bị coi là thiếu tôn trọng.

  • C'est, sauf votre respect, une idée absurde. (Đó, thành kính xin lỗi, là một ý tưởng ngớ ngẩn.)

tính từ (giống cái sauve)

1. thoát nguy, thoát nạn
   • Avoir la vie sauve
     thoát chết
2. không hề gì, không bị xâm phạm; được bảo toàn
   • Cette partie de la forêt est sauve
     phần đó của rừng không bị xâm phạm
   • L'honneur est sauf
     danh dự được bảo toàn
   • sain et sauf
     xem sain

giới từ

1. trừ, trừ phi
   • Tous sont contents, sauf lui
     mọi người đều bằng lòng trừ nó
   • sauf erreur de notre part
     trừ phi chúng tôi lầm
   • sauf à
     (văn học) dù có phải
   • Il acceptera, sauf à s'en repentir plus tard
     anh ấy sẽ nhận, dù sau này có phải hối hận vì thế
   • sauf à... de
     với điều kiện là
   • Vous ne serez pas trompé, sauf à vous de prendre vos précautions
     với điều kiện là anh ấy thận trọng, anh sẽ không bị lừa đâu
   • sauf le respect que je vous dois; sauf votre respect
     xem respect