suif

Thân thiện

Un boucher découpe un bloc de suif blanc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mỡ động vật: Chất béo cứng được lấy từ động vật, thường dùng trong chế biến thực phẩm, sản xuất xà phòng hoặc nến.
   • (Thông tục) Lời mắng mỏ, sự quở trách nặng nề: Dùng để chỉ một trận mắng chửi, khiển trách gay gắt.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Cuộc cãi nhau, sự xung đột: Chỉ một cuộc tranh cãi, cãi vã hoặc xô xát.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa đen - mỡ động vật):

  • On utilisait autrefois du suif pour fabriquer des bougies. (Ngày xưa người ta dùng mỡ động vật để làm nến.)
  • Le suif de bœuf est utilisé dans certaines recettes. (Mỡ bò được dùng trong một số công thức nấu ăn.)

• Danh từ (nghĩa bóng - lời mắng/cãi nhau):

  • Il a reçu un bon suif de son patron pour son retard. (Anh ta bị ông chủ mắng một trận vì đi trễ.)
  • Attention, avec ces discussions, il va y avoir du suif ! (Coi chừng, với những cuộc thảo luận kiểu này, sắp có chuyện cãi nhau đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il va y avoir du suif": Sắp xảy ra chuyện cãi nhau, sắp có xung đột.
  • Ils ne sont pas d'accord du tout, il va y avoir du suif. (Họ hoàn toàn không đồng ý với nhau, sắp có chuyện cãi vã rồi.)

Biến thể và từ liên quan

• Suif de mouton (cụm danh từ): Mỡ cừu.

  • Le suif de mouton est un ingrédient traditionnel. (Mỡ cừu là một nguyên liệu truyền thống.)

• Arbre à suif (cụm danh từ): Cây sòi (một loại cây).

  • Les baies de l'arbre à suif sont utilisées en cire. (Quả của cây sòi được dùng để làm sáp.)

Từ đồng nghĩa

• Graisse animale: Mỡ động vật (cho nghĩa đen).
• Engueulade: Trận mắng chửi (cho nghĩa bóng - thông tục).
• Dispute: Cuộc tranh cãi, cãi vã (cho nghĩa bóng - tiếng lóng).

Học thuật

danh từ giống đực

1. mỡ (động vật)
   • Suif de mouton
     mỡ cừu
2. (thông tục) lời mắng
3. (tiếng lóng, biệt ngữ) cuộc cãi nhau
   • Il va y avoir du suif
     sắp có cuộc cãi nhau
   • arbre à suif
     cây sòi