Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Êm dịu, êm ái: Dùng để mô tả một thứ gì đó nhẹ nhàng, dễ chịu, không gắt hay mạnh mẽ, thường liên quan đến cảm giác hoặc ấn tượng.
   • Ngọt ngào: Thường dùng để mô tả giọng nói hoặc âm thanh có vẻ dịu dàng, dễ nghe và thu hút.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le parfum suave embaume la pièce. (Mùi thơm êm dịu tỏa khắp căn phòng.)
  • Elle a une voix suave qui captive son auditoire. (Cô ấy có một giọng nói ngọt ngào thu hút người nghe.)
  • La lumière de la bougie créait une atmosphère suave. (Ánh nến tạo ra một bầu không khí êm ái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un regard suave": Một cái nhìn dịu dàng, êm ái.

  • Il lui a jeté un regard suave. (Anh ấy đã ném cho cô một cái nhìn dịu dàng.)

• "Un caractère suave": Một tính cách ôn hòa, nhẹ nhàng (cách dùng ít phổ biến hơn).

  • Contrairement à son apparence, son caractère n'est pas très suave. (Trái với vẻ ngoài, tính cách của anh ta không được ôn hòa cho lắm.)

Biến thể và từ gần giống

• Suavement (trạng từ): một cách êm dịu, ngọt ngào.

  • Elle a répondu suavement. (Cô ấy đã trả lời một cách ngọt ngào.)

• Suavité (danh từ giống cái): sự êm dịu, vẻ ngọt ngào.

  • La suavité de son sourire. (Vẻ ngọt ngào trong nụ cười của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Doux/douce: dịu dàng, ngọt ngào, nhẹ nhàng.
• Agréable: dễ chịu.
• Mélodieux/mélodieuse: du dương (thường cho âm thanh).

Từ trái nghĩa

• Âpre: chát, gắt, khắc nghiệt.
• Dur(e): cứng, mạnh, thô.
• Criard(e): chói tai, lòe loẹt (màu sắc).

Thành ngữ liên quan

• Parler d'une voix suave: Nói bằng giọng ngọt ngào.

  • Le politicien parlait d'une voix suave pour convaincre. (Chính trị gia nói bằng giọng ngọt ngào để thuyết phục.)

• Un parfum d'une suavité envoûtante: Một mùi hương êm dịu đến mê hoặc.

  • Ce jasmin dégage un parfum d'une suavité envoûtante. (Hoa nhài này tỏa ra một mùi hương êm dịu đến mê hoặc.)

tính từ

1. êm dịu, êm ái, ngọt ngào
   • Parfum suave
     mùi thơm dịu
   • Coloris suave
     màu êm dịu
   • Voix suave
     giọng nói ngọt ngào