Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Ngày nóng như thiêu đốt: Một ngày thời tiết cực kỳ nóng và oi bức.
   • Lời nói gay gắt, chua chát: Một nhận xét, lời chỉ trích hoặc câu nói mỉa mai rất sắc bén và gây tổn thương.
   • (Thông tục) Người hoặc vật xuất sắc, ấn tượng: Dùng để chỉ một người hoặc thứ gì đó đặc biệt nổi bật, mạnh mẽ hoặc hiệu quả.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa thời tiết):

  • With temperatures over 40°C, today is an absolute scorcher. (Với nhiệt độ trên 40°C, hôm nay đúng là một ngày nóng như thiêu.)
  • We had a week of scorchers in July. (Chúng tôi đã trải qua một tuần những ngày nóng như đổ lửa vào tháng Bảy.)

• Danh từ (nghĩa lời nói):

  • Her comment about his work was a real scorcher. (Nhận xét của cô ấy về công việc của anh ta thật sự là một lời chua chát.)
  • He delivered a scorcher of a speech that left everyone silent. (Anh ta đã có một bài phát biểu đầy tính công kích khiến mọi người im lặng.)

• Danh từ (nghĩa thông tục):

  • That new sports car is a real scorcher! (Chiếc xe thể thao mới đó đúng là một tay chơi cừ khôi!)
  • The batter hit a scorcher right past the pitcher. (Tay đập bóng đánh một cú cực mạnh ngang qua tay ném.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "It's a scorcher": Một cụm từ phổ biến để nhận xét về một ngày rất nóng.
  • Remember your hat and water; it's a scorcher out there. (Nhớ đội mũ và mang nước; bên ngoài nóng như lò nung đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Scorch (động từ): Làm cháy sém, thiêu đốt.
  • The sun scorched the grass. (Mặt trời làm cháy sém cỏ.)
• Scorching (tính từ): Cực kỳ nóng.
  • We're having scorching weather this summer. (Chúng ta đang có thời tiết nóng cháy mùa hè này.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa ngày nóng: Blistering day, sweltering day, sizzler (ngày nóng nực).
• Nghĩa lời nói: Cutting remark, stinging criticism, barb (lời nhận xét sắc bén, lời chỉ trích chua cay).
• Nghĩa thông tục: Humdinger, cracker (thứ xuất sắc, thứ tuyệt vời).

Thành ngữ liên quan

• To be a scorcher: (Thành ngữ) Để mô tả một thứ gì đó ở mức độ cực đoan, thường là về cái nóng hoặc chất lượng ấn tượng.
  • That tennis serve was a scorcher! (Cú giao bóng quần vợt đó thật là một pha hay tuyệt!)

danh từ

1. ngày nóng như thiêu
2. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lời xỉ vả làm đau lòng, lời đay nghiến làm đau lòng, lời nói mỉa làm đau lòng
3. người lái (ô tô...) bạt mạng; người mở hết tốc lực (lái ô tô...)
4. (từ lóng) loại cừ, loại chiến; loại cha bố
   • it is a scorcher
     thật là loại cha bố