se tirer

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Rút ra khỏi, thoát khỏi: Diễn tả hành động tự mình thoát ra khỏi một nơi, một tình huống hoặc một hoàn cảnh nào đó.
- Làm tròn, hoàn thành (một cách tốt đẹp): Diễn tả việc thực hiện một nhiệm vụ, một vai trò một cách thành công.
- Kéo dài, kéo dãn ra: Diễn tả sự kéo dài về thời gian hoặc sự giãn ra, sệ xuống về hình thể.
- (Thông tục) Chuồn, lẩn đi: Diễn tả hành động rời đi một cách lén lút, nhanh chóng, thường để tránh một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Thoát khỏi:
- Il a réussi à se tirer de cette mauvaise affaire. (Anh ấy đã thành công thoát khỏi vụ việc tồi tệ đó.)
- Le prisonnier s'est tiré de sa cellule. (Tên tù nhân đã tự rút khỏi phòng giam của hắn.)
Làm tròn nhiệm vụ:
- Elle s'est très bien tirée de son examen oral. (Cô ấy đã làm tròn phần thi vấn đáp của mình rất tốt.)
Kéo dài / Sệ ra:
- La réunion se tire en longueur. (Cuộc họp kéo dài lê thê.)
- Avec l'âge, la peau du visage se tire. (Khi có tuổi, da mặt sệ xuống.)
Chuồn đi:
- Dès qu'il a vu la police, il s'est tiré. (Ngay khi thấy cảnh sát, hắn đã chuồn đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'en tirer: Thoát khỏi (bệnh tật, khó khăn); (cách nói thân mật) xoay xở, qua được.
- Il a eu un grave accident, mais il s'en est tiré avec quelques fractures. (Anh ấy bị tai nạn nghiêm trọng, nhưng đã thoát chết chỉ với vài chỗ gãy xương.)
- L'interrogation était difficile, mais je pense que je vais m'en tirer. (Bài kiểm tra khó, nhưng tôi nghĩ mình sẽ xoay xở để qua được.)

Biến thể và từ gần giống

Tirer (động từ): Kéo, giật, bắn, rút ra.
- Tirer une chaise (Kéo một cái ghế)
- Tirer au sort (Bốc thăm)
Tir (danh từ): Phát súng, bắn.
- Un tir de fusil (Một phát súng trường)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se tirer d'affaire: Tự giải quyết, tự thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn.
- Ne t'inquiète pas pour lui, il sait toujours se tirer d'affaire. (Đừng lo cho anh ta, anh ta luôn biết cách tự xoay sở.)

Thành ngữ liên quan

Se tirer une balle dans le pied: (Nghĩa đen: Tự bắn vào chân mình) Tự gây hại cho bản thân, tự làm khó mình.
- En refusant ce compromis, il s'est tiré une balle dans le pied. (Bằng việc từ chối thỏa hiệp này, anh ta đã tự hại chính mình.)

tự động từ

rút ra khỏi, thoát khỏi
- Se tirer d'une situation délicate
  
  thoát ra khỏi một tình thế khó xử
làm tròn
- Il s'est bien tiré de sa mission
  
  anh ấy đã làm tròn nhiệm vụ được giao
kéo dài
- La séance se tire
  
  buổi họp kéo dài
sệ ra, dài ra
- Ses joues se tirent
  
  má bà ta sệ ra
chuồn đi
- Il s'est tiré en douce
  
  nó len lén chuồn đi
- s'en tirer
  
  khỏi bệnh, thoát khỏi khó khăn; (thân mật) xoay xở cho qua ngày
- se tirer d'affaire
  
  xem affaire

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống