sentimental

/,senti'mentl/

Thân thiện

Une jeune fille sentimentale garde précieusement une lettre ancienne.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đầy tình cảm, giàu tình cảm: Chỉ sự thể hiện hoặc chứa đựng nhiều cảm xúc, đặc biệt là những cảm xúc dịu dàng, lãng mạn hoặc gợi nhớ.
   • Đa cảm, dễ xúc động: Chỉ tính cách của một người dễ bị ảnh hưởng bởi cảm xúc, dễ rung động, dễ khóc hoặc dễ bị lay động bởi những chuyện tình cảm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un film très sentimental. (Đó là một bộ phim rất đầy tình cảm / đa cảm.)
  • Elle est devenue sentimentale en écoutant cette vieille chanson. (Cô ấy trở nên đa cảm/xúc động khi nghe bản nhạc cũ đó.)
  • Il a un côté sentimental qu'il cache souvent. (Anh ấy có một khía cạnh đa cảm mà anh thường giấu đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'un sentimentalisme...": Có tính đa cảm ở mức độ nào đó.

  • Son roman est d'un sentimentalisme un peu naïf. (Cuốn tiểu thuyết của ông ấy có tính đa cảm hơi ngây thơ.)

• "Faire appel au sentimental": Kêu gọi, khơi gợi đến tình cảm.

  • Son discours fait appel au sentimental plutôt qu'à la raison. (Bài diễn văn của ông ta kêu gọi đến tình cảm hơn là lý trí.)

Biến thể và từ gần giống

• Sentimentalisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa đa cảm, khuynh hướng quá đề cao tình cảm.

  • Il faut éviter le sentimentalisme dans cette analyse. (Cần tránh chủ nghĩa đa cảm trong phân tích này.)

• Sentimentalité (danh từ giống cái): Tính đa cảm, trạng thái dễ xúc động.

  • La sentimentalité de ses poèmes plaît aux jeunes. (Tính đa cảm trong các bài thơ của anh ấy được giới trẻ yêu thích.)

Từ đồng nghĩa

• Émotif/Émotive: Dễ xúc động, dễ bị kích động về mặt tình cảm.
• Sensible: Nhạy cảm, dễ cảm thông, dễ bị ảnh hưởng.
• Nostalgique: Hoài niệm, gợi nhớ (thiên về nỗi nhớ quá khứ).

Từ trái nghĩa

• Froid: Lạnh lùng, vô cảm.
• Insensible: Vô tình, không nhạy cảm.
• Rationnel/Rationnelle: Thuần lý trí, hợp lý.

Các cụm từ liên quan

• Valeur sentimentale: Giá trị tình cảm.

  • Cet objet n'a aucune valeur marchande, mais une grande valeur sentimentale. (Món đồ này không có giá trị thương mại, nhưng có giá trị tình cảm lớn.)

• Attachement sentimental: Sự gắn bó, ràng buộc về mặt tình cảm.

  • Il a un attachement sentimental à cette maison de famille. (Anh ấy có một sự gắn bó tình cảm với ngôi nhà gia đình này.)

Thành ngữ liên quan

• Jouer sur la corde sentimentale: Chơi trên dây tình cảm (khơi gợi, lợi dụng tình cảm của ai đó để đạt mục đích).
  • Le politicien a joué sur la corde sentimentale pour gagner des voix. (Chính trị gia đó đã khơi gợi tình cảm để giành phiếu bầu.)

Học thuật

tính từ

1. (đầy) tình cảm
   • Discours sentimental
     diễn văn đầy tình cảm
2. đa cảm
   • Jeune fille sentimentale
     thiếu nữ đa cảm