insensible

/in'sensəbl/

Thân thiện

Il pose sa main sur un radiateur brûlant sans réagir, car son bras est insensible.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không có cảm giác, không cảm thấy: Chỉ trạng thái mất đi hoặc không có khả năng cảm nhận về thể chất hoặc tinh thần.
   • Thản nhiên, dửng dưng, trơ trơ: Chỉ thái độ không bị lay động, không xúc động trước một sự việc, cảm xúc nào đó.
   • Khó nhận thấy, từ từ, dần dần: Chỉ một sự thay đổi hoặc quá trình diễn ra rất chậm, gần như không thể nhận ra ngay lập tức.

Ví dụ sử dụng

• Không có cảm giác:

  • Un membre insensible après l'anesthésie. (Một chi không còn cảm giác sau khi gây tê.)
  • Être insensible à la douleur. (Không cảm thấy đau đớn.)

• Thản nhiên, dửng dưng:

  • Il est resté insensible à ses supplications. (Anh ta vẫn thản nhiên trước những lời cầu xin của cô ấy.)
  • Un regard insensible. (Một cái nhìn dửng dưng.)

• Khó nhận thấy, từ từ:

  • Une amélioration insensible de la situation. (Một sự cải thiện khó nhận thấy của tình hình.)
  • Le passage insensible de l'automne à l'hiver. (Sự chuyển giao từ từ từ mùa thu sang mùa đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rendre insensible": Làm cho mất cảm giác, làm cho chai lì.

  • L'habitude de la souffrance peut rendre insensible. (Thói quen chịu đựng đau khổ có thể làm cho người ta trở nên chai lì.)

• "D'un mouvement insensible": Với một cử động rất nhẹ, khó thấy.

  • Il hocha la tête d'un mouvement insensible. (Anh ấy gật đầu với một cử động rất nhẹ.)

Biến thể và từ gần giống

• Insensibilité (danh từ giống cái): Sự mất cảm giác, sự dửng dưng, vô cảm.

  • L'insensibilité d'une partie du corps. (Sự mất cảm giác của một bộ phận cơ thể.)
  • Son insensibilité face au malheur des autres. (Sự vô cảm của anh ta trước nỗi bất hạnh của người khác.)

• Insensiblement (trạng từ): Một cách khó nhận thấy, từ từ, dần dần.

  • La nuit tombait insensiblement. (Màn đêm buông xuống một cách từ từ.)

Từ đồng nghĩa

• Inconscient: Bất tỉnh, không ý thức được (về thể chất).
• Indifférent: Thờ ơ, lãnh đạm (về thái độ).
• Imperceptible: Khó nhận thấy, vô hình (về sự thay đổi).

Từ trái nghĩa

• Sensible: Nhạy cảm, dễ xúc động, dễ nhận thấy.
• Ému: Xúc động.
• Visible: Có thể nhìn thấy, rõ ràng.

Học thuật

tính từ

1. không (có) cảm giác, không cảm thấy
   • Bras insensible
     cánh tay không còn cảm giác
   • Insensible au froid
     không cảm thấy rét
2. thản nhiên, dửng dưng, trơ trơ
   • Coeur insensible
     lòng trơ trơ
3. khó nhận thấy, từ từ
   • Progrès insensible
     tiến bộ khó nhận thấy, tiến bộ từ từ