siêu

Thân thiện

Một người đang đun nước trong siêu trên bếp lửa.

Définition

1. Nom (historique/archaïque) :

   • Bouilloire, bouillotte : Récipient traditionnel, souvent en terre cuite ou en métal, utilisé pour faire bouillir de l'eau ou pour préparer des décoctions de plantes médicinales.
   • Yatagan, cimeterre : Arme blanche ancienne, caractérisée par une lame large, courbe et effilée, parfois à pointe recourbée, montée sur un long manche.

2. Préfixe :

   • Super-, ultra-, hyper- : Élément de composition placé devant un nom, un adjectif ou un verbe pour indiquer un degré exceptionnel, une qualité surpassant la norme, ou une échelle supérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bà tôi thường đun nước bằng cái siêu đất. (Ma grand-mère faisait bouillir l'eau dans une bouilloire en terre cuite.)
  • Vị tướng cầm siêu, phi ngựa xông vào trận. (Le général, brandissant un cimeterre, chargea à cheval dans la bataille.)

• Préfixe :

  • Việt Nam đang phát triển thành một quốc gia siêu cường về nông nghiệp. (Le Vietnam est en train de devenir une superpuissance agricole.)
  • Cô ấy là một siêu mẫu nổi tiếng. (Elle est un top model célèbre.)
  • Chiếc xe này có tốc độ siêu thanh. (Cette voiture a une vitesse supersonique.)

Utilisation avancée

• "siêu thị" : supermarché. (Note : Ce mot composé est traité ici car il est lexicalisé et très courant).

  • Chúng tôi mua thức ăn hàng tuần ở siêu thị. (Nous achetons notre nourriture hebdomadaire au supermarché.)

• "siêu hình" (métaphysique) ou "siêu thoát" (se transcender, se libérer) : Ces combinaisons montrent l'usage du préfixe dans des termes abstraits.

  • Triết học siêu hình nghiên cứu về bản chất của thực tại. (La philosophie métaphysique étudie la nature de la réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập siêu (nom) : balance commerciale déficitaire (importations > exportations).
• Xuất siêu (nom) : balance commerciale excédentaire (exportations > importations).
• Siêu đạo (nom, archaïque) : synonyme de désignant le cimeterre.

Synonymes

• Pour le nom (bouilloire) : ấm đun nước, bình đun.
• Pour le nom (arme) : đao, kiếm, cimeterre.
• Pour le préfixe : cực (extrêmement), vượt trội (supérieur).

Expressions idiomatiques

• Có khiếu "siêu" (familier) : Avoir un talent ou une capacité exceptionnelle dans un domaine.
  • Cậu ấy chơi game có khiếu siêu. (Il a un talent exceptionnel pour les jeux vidéo.)

Học thuật

1. bouilloire; bouillote.
2. (arch.) (cũng như siêu đạo) yatagan.
3. xem nhập siêu; xuất siêu