Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thở hổn hển, thở phì phò: Dùng để mô tả một sinh vật đang thở mạnh, gấp gáp, thường vì mệt mỏi, cố gắng hoặc kích động.
   • Gây ngạc nhiên, sửng sốt: (Cách dùng thân mật) Dùng để mô tả một điều gì đó đáng kinh ngạc, gây bất ngờ.
   • Thổi: Dùng để mô tả một máy móc hoặc thiết bị có chức năng thổi (khí, lửa...).

2. Danh từ giống đực:

   • Súng lục: (Từ lóng, thông tục) Chỉ một khẩu súng ngắn, súng lục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le chien est resté soufflant après la longue course. (Con chó vẫn còn thở hổn hển sau chặng chạy dài.)
  • La nouvelle de sa victoire était soufflante ! (Tin tức về chiến thắng của anh ấy thật gây sửng sốt!)
  • Il faut réparer le moteur soufflant de la forge. (Cần phải sửa động cơ thổi lò rèn.)
• Danh từ giống đực:
  • Le gangster a sorti un soufflant de sa poche. (Tên côn đồ rút một khẩu súng lục ra từ túi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à vous couper le souffle" (một cụm từ gần nghĩa): Nghĩa đen là "làm bạn ngừng thở", dùng để chỉ một cảnh tượng hoặc điều gì đó tuyệt đẹp hoặc cực kỳ đáng kinh ngạc.
  • La vue depuis la montagne est à couper le souffle. (Quang cảnh từ trên núi nhìn xuống thật choáng ngợp/đẹp đến nghẹt thở.)

Biến thể và từ gần giống

• Souffler (động từ): Thổi; thở mạnh; thì thầm.
  • Souffler les bougies. (Thổi nến.)
• Essoufflé, e (tính từ): Đứt hơi, hụt hơi, mệt lử.
  • Il est arrivé essoufflé au sommet. (Anh ấy lên đến đỉnh thì đứt hơi.)
• Souffle (danh từ giống đực): Hơi thở; cơn gió nhẹ; cảm hứng.
  • Un souffle de vent. (Một làn gió nhẹ.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa thở hổn hển): Haletant, essoufflé.
• Tính từ (nghĩa gây ngạc nhiên): Étonnant, stupéfiant, incroyable.
• Danh từ (súng lục): Pistolet, revolver (từ chuẩn hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Souffler sur quelque chose: Thổi vào cái gì đó.
  • Souffler sur sa soupe pour la refroidir. (Thổi vào bát súp để làm nguội nó.)
• Souffler le chaud et le froid: (Thành ngữ) Nói một đằng làm một nẻo, thay đổi ý kiến liên tục.
  • Il souffle le chaud et le froid, on ne peut pas lui faire confiance. (Hắn ta nói một đằng làm một nẻo, không thể tin tưởng được.)

Thành ngữ liên quan

• Être à bout de souffle: Kiệt sức, không còn chút sức lực nào; (nghĩa bóng) sắp kết thúc, sắp phá sản.
  • Après ce marathon, je suis à bout de souffle. (Sau cuộc chạy marathon này, tôi kiệt sức rồi.)
  • L'entreprise est à bout de souffle. (Công ty đó sắp phá sản.)
• Reprendre son souffle: Lấy lại hơi, nghỉ ngơi một chút.
  • Attends, laisse-moi reprendre mon souffle. (Đợi đã, để tôi lấy lại hơi đã.)

tính từ

1. thở hổn hển
   • La bête soufflante
     con vật thở hổn hển
2. (thân mật) làm ngạc nhiên
   • Un record soufflant
     một kỷ lục làm ngạc nhiên
3. thổi
   • Machine soufflante
     máy thổi lửa

danh từ giống đực

1. (thông tục) súng lục