Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đau đớn; nỗi đau đớn: Trạng thái thể xác hoặc tinh thần bị tổn thương, gây ra cảm giác khó chịu, đau đớn.
   • Sự đau khổ; nỗi đau khổ: Trạng thái tinh thần khổ sở, buồn phiền sâu sắc do một mất mát, thất vọng hoặc hoàn cảnh khó khăn gây ra.
   • (Từ cũ) Sự chịu đựng: Hành động hoặc khả năng kiên nhẫn chịu đựng một điều gì đó khó khăn, không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La souffrance physique peut être intense après une opération. (Nỗi đau đớn thể xác có thể rất dữ dội sau một ca phẫu thuật.)
  • Il a exprimé sa grande souffrance après la perte de son ami. (Anh ấy đã bày tỏ nỗi đau khổ lớn sau sự ra đi của người bạn.)
  • Vivre dans les souffrances. (Sống trong đau khổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en souffrance": còn đọng lại, chưa được giải quyết, chưa được xử lý (dùng cho công việc, giấy tờ, hàng hóa).
  • Affaire en souffrance. (Việc còn đọng lại.)
  • Colis postal en souffrance. (Bưu kiện chưa lĩnh / chưa được phát.)

Biến thể và từ gần giống

• Souffrant, souffrante (tính từ): đang đau ốm, đang bị đau.
  • Il est souffrant aujourd'hui. (Hôm nay anh ấy đang bị đau/ốm.)
• Souffrir (động từ): chịu đau đớn, chịu đựng, bị đau.
  • Il souffre d'une migraine. (Anh ấy bị đau nửa đầu.)

Từ đồng nghĩa

• Douleur (n.f): nỗi đau (thể xác hoặc tinh thần).
• Peine (n.f): nỗi buồn, sự khổ tâm.
• Affliction (n.f): nỗi đau buồn, sự sầu muộn.

Thành ngữ liên quan

• Être en souffrance: (về một vấn đề, một món đồ) ở trong tình trạng chờ xử lý, bị trì hoãn.
  • Son dossier est en souffrance depuis des mois. (Hồ sơ của anh ta bị đọng lại hàng tháng trời.)

danh từ giống cái

1. sự đau đớn; nỗi đau đớn
2. sự đau khổ; nỗi đau khổ
   • Vivre dans les souffrances
     sống trong đau khổ
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sự chịu đựng
   • en souffrance
     còn đọng lại
   • Affaire en souffrance
     việc còn đọng lại
   • Colis postal en souffrance
     bưu kiện chưa lĩnh