Définition

1. Verbe :
   • Rester (impayé ; en souffrance ; à régler...): "tồn" décrit l'état de quelque chose qui reste en suspens, non réglé ou non liquidé, souvent en parlant d'une dette, d'un paiement ou d'un problème administratif.
   • Exister, subsister (dans un état latent ou non résolu): Il peut aussi signifier continuer d'exister de manière persistante, souvent de façon indésirable ou problématique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khoản nợ này vẫn còn tồn đã lâu. (Cette dette reste impayée depuis longtemps.)
  • Hồ sơ tồn lại từ năm ngoái cần được giải quyết. (Les dossiers en souffrance depuis l'année dernière doivent être réglés.)
  • Vấn đề đó vẫn tồn tại chưa được xử lý. (Ce problème subsiste sans avoir été traité.)

Utilisations avancées

• "tồn đọng" : s'accumuler, être en arriéré (souvent pour des documents, du travail ou des dettes).
  • Công việc tồn đọng quá nhiều. (Le travail en retard s'est trop accumulé.)
• "tồn kho" : stock invendu, stock dormant (terme commercial).
  • Hàng tồn kho cần được thanh lý. (Le stock invendu doit être liquidé.)

Variantes et mots apparentés

• Tồn tại (verbe) : exister, subsister.
  • Vấn đề đó vẫn tồn tại. (Ce problème existe toujours.)
• Tồn đọng (verbe/adjectif) : être en souffrance, en arriéré ; stagnant.
• Tồn kho (nom) : stock, invendu.

Synonymes

• Tồn đọng : être en suspens, être en attente.
• Tồn đóng (moins courant) : rester en souffrance.
• Tồn trữ : être stocké, être entreposé (sans nécessairement être invendu).

Verbes à particules liés

• Tồn lại : rester, subsister (en parlant de quelque chose qui persiste).
  • Nhiều vấn đề tồn lại sau chiến tranh. (De nombreux problèmes subsistent après la guerre.)

Expressions idiomatiques liées

• Tồn tại như một vấn nạn : subsister comme un fléau.
  • Nạn tham nhũng vẫn tồn tại như một vấn nạn. (La corruption subsiste comme un fléau.)
• Tồn nghi (terme archaïque/littéraire) : rester un doute, une suspicion.
  • Vụ án vẫn còn tồn nghi. (L'affaire reste entachée de doutes.)

1. rester (impayé; en souffrance; à régler...).