spontané

Thân thiện

Un enfant fait un geste spontané pour aider son ami à ramasser ses livres.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tự phát, tự sinh: Chỉ một hiện tượng, hành động hoặc cảm xúc xảy ra một cách tự nhiên, không có sự sắp đặt, kích thích hay can thiệp từ bên ngoài.
   • Tự động, tự ý: Chỉ một hành động được thực hiện do chính ý muốn của bản thân, không bị ép buộc hoặc yêu cầu.
   • Tự nhiên: Chỉ một phản ứng, thái độ hoặc cách cư xử chân thật, không gò bó, không tính toán.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une réaction spontanée (Một phản ứng tự phát.)
  • Un geste de générosité spontané (Một cử chỉ hào phóng tự nhiên.)
  • Il a fait des excuses spontanées. (Anh ấy đã xin lỗi một cách tự ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De manière spontanée": một cách tự phát/tự nhiên.

  • La foule a applaudi de manière spontanée. (Đám đông đã vỗ tay một cách tự phát.)

• "Être spontané(e)": là người tự nhiên, bộc trực.

  • Elle est très spontanée, elle dit toujours ce qu'elle pense. (Cô ấy rất tự nhiên, cô ấy luôn nói những gì mình nghĩ.)

Biến thể và từ gần giống

• Spontanéité (danh từ giống cái): tính tự phát, tính tự nhiên.

  • J'apprécie sa spontanéité. (Tôi trân trọng sự tự nhiên của cô ấy.)

• Spontanément (trạng từ): một cách tự phát, tự động.

  • Il a répondu spontanément. (Anh ấy đã trả lời một cách tự động.)

Từ đồng nghĩa

• Automatique: tự động.
• Naturel: tự nhiên.
• Volontaire: tự nguyện.

Từ trái nghĩa

• Forcé: gượng ép, miễn cưỡng.
• Calculé: có tính toán.
• Prémédité: có suy tính trước.

Học thuật

tính từ

1. tự phát, tự sinh
   • Phénomène spontané
     hiện tượng tự phát
2. tự động, tự ý
   • Action spontanée
     hành động tự động
   • Aveu spontané
     lời tự ý thú tội
3. tự nhiên