stick

Nước suối ở đây thật stick, có thể nhìn thấy tận đáy.

Définition

1. Adjectif :
   • Clair, limpide : "stick" décrit un liquide qui est transparent, sans impuretés, comme de l'eau pure.
   • Calme, tranquille : "stick" peut qualifier un état de silence ou de sérénité, souvent lié à l'eau ou à l'atmosphère.
   • Mince, élancé : "stick" se réfère à une silhouette fine et élancée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước hồ rất stick. (L'eau du lac est très claire.)
  • Không gian buổi sáng thật stick. (L'atmosphère du matin est si calme.)
  • Cô ấy có dáng người stick. (Elle a une silhouette élancée.)

Utilisations avancées

• "stick lặng" : silencieux et calme.
  • Mặt hồ stick lặng. (La surface du lac est d'un calme limpide.)
• "stick thin" (variante empruntée) : très mince, filiforme.
  • Người mẫu có thân hình stick thin. (Le mannequin a un corps filiforme.)

Variantes et mots apparentés

• Stickiness (n) : la clarté, la limpidité (emprunt à l'anglais dans un contexte spécifique).
• Stick figure (n) : figurine allumette, dessin schématique d'un personnage (emprunt à l'anglais).

Synonymes

• Clair : limpide, transparent (pour un liquide).
• Calme : paisible, serein, tranquille.
• Mince : svelte, élancé, fin.

Expressions idiomatiques

• "Trong như stick" : aussi clair que le cristal, parfaitement limpide.
  • Lời nói của anh ấy trong như stick. (Ses paroles sont parfaitement claires.)
• "Lặng stick" : d'un calme absolu, silencieux.
  • Cánh rừng lặng stick. (La forêt est d'un calme absolu.)