suông

Thân thiện

Bầu trời bàng bạc ánh trăng suông.

Définition

1. Adjectif :
   • Maigre, sans accompagnement : Décrit quelque chose qui manque d'éléments substantiels ou d'accompagnement, ce qui le rend fade ou peu savoureux. Se dit souvent de la nourriture ou des boissons.
   • Clair et calme : Décrit une lumière, particulièrement celle de la lune, qui est claire mais diffuse, créant une atmosphère tranquille et parfois mélancolique.
   • Vain, vide, platonique : Désigne des paroles, des promesses ou des théories qui manquent de substance, de réalisation concrète ou d'effet réel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nấu canh suông. (Préparer un bouillon maigre / sans garniture.)
  • Uống rượu suông. (Boire de l'alcool sans rien manger avec.)
  • Bầu trời bàng bạc ánh trăng suông. (Le ciel était baigné d'une clarté lunaire calme et diffuse.)
  • Hứa suông. (Faire des promesses en l'air / vaines.)
  • Lí thuyết suông. (Une théorie creuse / platonique.)

Utilisations avancées

• "Ăn Tết suông" : Célébrer le Nouvel An lunaire (Tết) de manière frugale, sans les mets ou les festivités habituelles.
  • Nghèo quá, ăn Tết suông. (Être si pauvre que l'on fête le Tết de manière très simple.)
• L'adjectif est souvent placé après le nom qu'il qualifie (ex: , , ).

Variantes et mots apparentés

• Suông sẻ (adj) : Variante expressive renforçant l'idée de fadeur ou d'inutilité.
• Suông tuồng (adj) : Similaire à "suông sẻ", accentuant le caractère vain ou dénué de sens.

Synonymes

• Maigre : Pour le sens alimentaire (ex: un potage maigre).
• Vain / stérile : Pour les paroles ou actions sans effet (ex: des promesses vaines, une discussion stérile).
• Creux : Pour quelque chose qui manque de contenu substantiel.
• Platonique : Pour une relation ou un sentiment non concrétisé.

Expressions idiomatiques

• Chỉ được cái tài nói suông : N'être bon qu'à parler sans agir, être un beau parleur.
  • (N'avoir que le talent de parler en l'air.)
• Công dã tràng : Travail vain, effort inutile (concept proche de l'idée de "suông" dans les actions).
  • (Un travail de fourmi qui ne mène à rien.)

Học thuật

1. maigre.
   • Canh suông
     potage maigre.
2. clair et calme.
   • Sáng trăng suông
     un clair de lune calme.
3. vide; vain; platonique.
   • Hứa suông
     faire de vaines promesses.