Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Figuier glomérulé, figuier à fruits en grappes : "sung" désigne un arbre du genre Ficus (souvent Ficus racemosa), dont les petits fruits ronds poussent en grappes directement sur le tronc et les branches principales. Ces fruits sont comestibles à maturité.

2. Verbe :

   • Incorporer, enrôler, affecter : "sung" signifie ajouter quelqu'un à un groupe, une organisation ou une fonction, souvent de manière officielle ou obligatoire.
   • Verser, affecter (des fonds) : "sung" signifie également destiner une somme d'argent à une caisse ou un fonds commun.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trẻ con hay hái quả sung ở sau vườn. (Les enfants cueillent souvent des figues cluster dans le jardin.)
  • Lá sung có hình dạng đặc trưng. (Les feuilles du figuier glomérulé ont une forme caractéristique.)

• Verbe :

  • Ông ấy được sung vào ban lãnh đạo mới. (Il a été incorporé au nouveau comité de direction.)
  • Số tiền phạt sẽ được sung vào quỹ của xã. (L'argent de l'amende sera versé dans la caisse communale.)

Utilisation avancée

• "sung công" : confisquer au profit de l'État, mettre sous séquestre.

  • Tài sản bị sung công theo quyết định của tòa. (Les biens ont été confisqués par décision de justice.)

• "sung quân" : être enrôlé dans l'armée.

  • Nhiều thanh niên đã phải sung quân năm đó. (Beaucoup de jeunes hommes durent être enrôlés cette année-là.)

Variantes et mots apparentés

• Quả sung / Trái sung (nom) : le fruit du figuier glomérulé, la figue cluster.

  • Quả sung có thể dùng để muối chua. (Les figues cluster peuvent être utilisées pour faire des pickles.)

• Sung sức (adjectif) : plein de vigueur, de force.

  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy làm việc rất sung sức. (Après les vacances, il travaille avec beaucoup d'énergie.)

Synonymes

• Nom (arbre) : figuier, ficus.
• Verbe (enrôler) : nhập ngũ (spécifique à l'armée), tuyển dụng.
• Verbe (verser) : đóng góp, nộp vào.

Expressions idiomatiques

• Cây sung có thần, cây đa có ma : Le figuier glomérulé a son génie, le banian a son fantôme — expression évoquant les croyances populaires attribuant des esprits à certains arbres.

  • Người xưa thường nói: "Cây sung có thần, cây đa có ma". (Les anciens disaient souvent : "Le figuier a son génie, le banian a son fantôme".)

• Khế với sung, khế chua sung chát : Le carambolier et le figuier, le carambole est acide, la figue est âpre — proverbe évoquant des choses différentes mais souvent associées, ou pour dire que chacun a ses défauts.

  • Họ hợp nhau như khế với sung. (Ils vont ensemble comme le carambole et la figue.)

1. (bot.) figuier glomérulé.
2. incorporer; enrôler.
   • Sung làm lính
     enrôler dans l'armée
3. verser.
   • Sung làm của công
     verser au fonds commun.