Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Phụ thuộc, lệ thuộc: Chỉ một cái gì đó có vị trí thấp hơn, phụ thuộc vào một cái khác hoặc bị chi phối bởi một cái khác.
   • (Ngữ pháp) Phụ: Dùng để chỉ một thành phần cú pháp (như mệnh đề) phụ thuộc vào một thành phần chính.

2. Danh từ giống đực:

   • Thuộc hạ, người dưới quyền, cấp dưới: Chỉ một người có vị trí thấp hơn trong một hệ thống cấp bậc, chịu sự chỉ đạo của một người khác (cấp trên).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il occupe un poste subordonné dans l'entreprise. (Anh ấy giữ một vị trí phụ thuộc trong công ty.)
  • Une proposition subordonnée complète la proposition principale. (Một mệnh đề phụ bổ sung ý nghĩa cho mệnh đề chính.)

• Danh từ:

  • Le directeur a rencontré ses subordonnés. (Giám đốc đã gặp các thuộc hạ của mình.)
  • Un bon leader écoute ses subordonnés. (Một nhà lãnh đạo tốt biết lắng nghe cấp dưới của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être subordonné à quelque chose/quelqu'un: Phụ thuộc vào điều gì đó/ai đó.
  • La réussite du projet est subordonnée à l'accord du comité. (Thành công của dự án phụ thuộc vào sự chấp thuận của ủy ban.)
• Subordonner quelque chose à quelque chose: Làm cho cái gì phụ thuộc vào cái gì, đặt điều kiện.
  • Ils subordonnent leur aide à une réforme politique. (Họ đặt điều kiện việc giúp đỡ vào một cuộc cải cách chính trị.)

Biến thể và từ liên quan

• Subordonner (động từ): Làm cho phụ thuộc, đặt dưới quyền.
  • subordonner ses désirs à la raison (phục tùng ham muốn dưới lý trí)
• Subordination (danh từ giống cái): Sự phụ thuộc, sự lệ thuộc.
  • un rapport de subordination (mối quan hệ lệ thuộc)
• Subordonnant, subordonnante (tính từ): (Ngữ pháp) Dùng để chỉ từ nối (liên từ) dẫn đầu mệnh đề phụ.
  • une conjonction subordonnante (một liên từ phụ thuộc)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: dépendant (phụ thuộc), inférieur (thấp hơn, cấp dưới), secondaire (thứ yếu).
• Danh từ: inférieur (cấp dưới), collaborateur (cộng sự), employé (nhân viên).

Từ trái nghĩa

• Tính từ: indépendant (độc lập), principal (chính), supérieur (cao hơn, cấp trên).
• Danh từ: supérieur (cấp trên), chef (sếp, người chỉ huy), patron (ông chủ).

tính từ

1. phụ thuộc; phụ
   • Proposition subordonnée
     mệnh đề phụ

danh từ giống đực

1. thuộc hạ, người dưới quyền
   • Les supérieurs et leurs subordonnés
     cấp trên và thuộc hạ của họ