suffisant

Thân thiện

Je n'ai pas la somme suffisante pour acheter ce livre.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đủ, đầy đủ: Chỉ số lượng, mức độ hoặc chất lượng đạt đến mức cần thiết để đáp ứng một nhu cầu, mục đích hoặc tiêu chuẩn nào đó.
   • Tự phụ, hợm hĩnh, tự mãn: Chỉ thái độ tự cao, tỏ ra hài lòng quá mức về bản thân, coi mình là đủ và hơn người.

2. Danh từ giống đực:

   • Người tự phụ, kẻ hợm hĩnh: Dùng để chỉ một người (nam) có thái độ tự phụ, kiêu ngạo.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa "đủ"):
  • Une preuve suffisante est nécessaire pour condamner l'accusé. (Một bằng chứng đủ là cần thiết để kết tội bị cáo.)
  • Il a des compétences suffisantes pour ce poste. (Anh ấy có những kỹ năng đầy đủ cho vị trí này.)
• Tính từ (nghĩa "tự phụ"):
  • Il m'a répondu avec un sourire suffisant. (Hắn đã trả lời tôi với một nụ cười tự mãn.)
  • Son attitude suffisante agace tout le monde. (Thái độ hợm hĩnh của anh ta làm mọi người khó chịu.)
• Danh từ:
  • C'est un vrai suffisant, il se croit supérieur à tous. (Hắn đúng là một kẻ tự phụ, hắn nghĩ mình hơn tất cả mọi người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Condition nécessaire et suffisante: Điều kiện cần và đủ (một thuật ngữ trong logic học, toán học).
• Parler d'un ton suffisant: Nói với một giọng điệu tự phụ, hợm hĩnh.
• Avoir son suffisant (cách nói địa phương): Có đủ, có đầy đủ (thường về thức ăn, đồ uống).
  • Mangez, buvez, ayez votre suffisant. (Cứ ăn, cứ uống, hãy có đủ phần của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Suffisamment (phó từ): Một cách đủ đầy, đủ để.
  • Il est suffisamment grand pour comprendre. (Nó đủ lớn để hiểu rồi.)
• Suffisance (danh từ giống cái):
  • Sự đầy đủ, sự đủ.

    • La suffisance des preuves. (Tính đầy đủ của bằng chứng.)
  • Sự tự phụ, sự tự mãn.

    • Parler avec suffisance. (Nói với vẻ tự phụ.)
• Insuffisant(e) (tính từ, từ trái nghĩa): Không đủ, thiếu.
  • Des ressources insuffisantes. (Những nguồn lực không đủ.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "đủ": (thích đáng), (cần thiết), (phù hợp), (thỏa đáng).
• Nghĩa "tự phụ": (kiêu ngạo), (khoe khoang), (kiêu căng), (tự phụ).

Thành ngữ liên quan

• Être suffisant comme tout: Cực kỳ tự phụ, hợm hĩnh vô cùng.
  • Depuis sa promotion, il est suffisant comme tout. (Từ khi được thăng chức, anh ta hợm hĩnh vô cùng.)

Học thuật

tính từ

1. đủ
   • Je n'ai pas la somme suffisante
     tôi không đủ tiền
   • Condition nécessaire et suffisante
     điều kiện cần và đủ
2. tự phụ, hợm hĩnh
   • Parler d'un ton suffisant
     nói với giọng hợm hĩnh

danh từ giống đực

1. người tự phụ, người hợm hĩnh
   • avoir son suffisant
     (tiếng địa phương) có đủ, có đầy đủ