đủ

Thân thiện

Hai người bạn có đủ bút chì màu để vẽ một bức tranh.

Définition

1. Adjectif :

   • Suffisant, adéquat : Indique une quantité ou un niveau qui répond aux besoins, sans être excessif.
   • Complet, entier : Indique que rien ne manque, que l'ensemble est présent ou réalisé.

2. Adverbe :

   • Assez, suffisamment : Utilisé pour indiquer qu'une action ou un état atteint un degré satisfaisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hai nghìn đồng là đủ. (Deux mille dongs, c'est suffisant.)
  • Anh em trong khoa đã đến đủ. (Tous les collègues du département sont arrivés / sont présents.)

• Adverbe :

  • Tôi đã ăn đủ rồi. (J'ai assez mangé.)
  • Cô ấy nói đủ to để mọi người nghe thấy. (Elle parle assez fort pour que tout le monde entende.)

Utilisations avancées

• "Đủ... để (làm gì)" : Suffisamment... pour (faire quelque chose).

  • Anh ấy đủ cao để với tới kệ trên. (Il est assez grand pour atteindre l'étagère du haut.)

• "Đủ rồi!" : Assez ! (Expression marquant l'agacement ou la saturation).

  • Đủ rồi! Im lặng đi! (Assez ! Tais-toi !)

• "Vừa đủ" : Juste assez, ni trop ni trop peu.

  • Cho một chút muối vừa đủ thôi. (Ajoute juste assez de sel.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy đủ (adj) : Complet, intégral.

  • Hồ sơ đầy đủ. (Un dossier complet.)

• Thiếu đủ (expression) : Avoir des hauts et des bas, connaître des périodes d'abondance et de pénurie (littéralement : manquer et avoir suffisamment).

  • Cuộc sống có lúc thiếu đủ. (La vie a ses moments de vaches maigres et de vaches grasses.)

Synonymes

• Đầy (adj) : Plein (souligne plutôt la plénitude, la capacité atteinte).
• Thỏa đáng (adj) : Satisfaisant, qui comble les attentes.

Expressions et verbes à particule liés

• Đủ sống : Avoir de quoi vivre, suffire pour subsister.

  • Công việc này đủ sống. (Ce travail permet de subvenir à ses besoins.)

• Đủ mặt : Être présent au complet (souvent pour un groupe).

  • Ban giám đốc đã đủ mặt. (Le conseil d'administration est au complet.)

Proverbes et idiomes liés

• Ăn no, mặc đủ : Avoir le ventre plein et être vêtu convenablement (décrit une vie matérielle simple mais satisfaisante).

  • Ước mơ của họ chỉ là ăn no, mặc đủ. (Leur rêve est simplement d'avoir de quoi manger et se vêtir.)

• Có dư, có đủ : Avoir plus qu'assez, être à l'aise (littéralement : avoir en surplus et avoir suffisamment).

  • Gia đình họ giờ đã có dư có đủ. (Leur famille est maintenant à l'aise financièrement.)

Học thuật

1. suffisant; complet; plein