supplément

Thân thiện

Le client paie un supplément pour sa place de théâtre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Phần bổ sung, phần thêm vào: Chỉ một thứ được thêm vào cái gì đó để làm cho nó đầy đủ hơn hoặc hoàn thiện hơn.
   • Tiền trả thêm, phụ phí: Khoản tiền phải trả thêm ngoài giá cơ bản cho một dịch vụ hoặc sản phẩm.
   • Phụ trương (của báo chí): Một phần riêng biệt, thường có chủ đề đặc biệt, được phát hành kèm theo một tờ báo hoặc tạp chí chính.
   • (Toán học) Phần phụ: Trong hình học, góc có tổng số đo với một góc cho trước bằng 180 độ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le magazine propose un supplément sur les voyages. (Tạp chí có một phần bổ sung về du lịch.)
  • Il faut payer un supplément pour une chambre avec vue sur la mer. (Phải trả thêm tiền cho một phòng có view biển.)
  • J'ai lu le supplément du dimanche. (Tôi đã đọc phần phụ trương ngày Chủ nhật.)
  • L'angle de 120° et son supplément de 60°. (Góc 120 độ và phần phụ của nó là 60 độ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En supplément": Được dùng như một trạng từ hoặc tính từ, có nghĩa là "thêm vào", "phụ thêm".

  • Des frais en supplément seront appliqués. (Các khoản phí phụ thêm sẽ được áp dụng.)
  • Vous voulez des frites en supplément ? (Anh/chị có muốn thêm khoai tây chiên không?)

• "Supplément d'âme": (Nghĩa bóng, văn chương) Điều gì đó mang lại chiều sâu tinh thần, cảm xúc.

  • Cette musique apporte un supplément d'âme au film. (Bản nhạc này mang lại một chiều sâu tâm hồn cho bộ phim.)

Biến thể và từ gần giống

• Supplémentaire (adj): thêm, bổ sung, phụ thêm.

  • une question supplémentaire (một câu hỏi thêm)
  • des heures supplémentaires (giờ làm thêm)

• Suppléer (động từ): thay thế, bổ khuyết.

  • suppléer un collègue absent (thay thế một đồng nghiệp vắng mặt)

Từ đồng nghĩa

• Complément: phần bổ sung, phần hoàn chỉnh.
• Majoration: sự tăng thêm (thường về giá, thuế).
• Frais supplémentaires: phí phụ thêm.

Các cụm từ liên quan

• Supplément de prix: khoản tiền phải trả thêm.

  • Ce modèle de voiture nécessite un supplément de prix important. (Mẫu xe này đòi hỏi một khoản tiền trả thêm đáng kể.)

• Supplément de bagages: phí hành lý quá cước.

  • N'oubliez pas de prévoir le supplément de bagages. (Đừng quên dự trù phí hành lý quá cước.)

Thành ngữ liên quan

• C'est un supplément de travail gratuit !: (Thành ngữ, nói khi phàn nàn) Đó là việc làm thêm không công!
  • Répondre à tous ces emails, c'est un supplément de travail gratuit ! (Trả lời tất cả những email này, đúng là làm thêm không công!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. phần bổ sung
   • Supplément de crédit
     phần bổ sung ngân sách
2. tiền trả thêm; vé phụ
   • Payer un supplément au théatre
     trả một vé phụ ở nhà hát
3. phụ trương
   • Supplément illustré du journal
     phụ trương tranh ảnh của tờ báo
4. (toán học) phần phụ
   • Supplément d'un angle
     phần phụ của một góc
   • en supplément
     phụ thêm
   • Payer une somme en supplément
     trả một số tiền phụ thêm