Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người ủng hộ: Một người tán thành, giúp đỡ hoặc cổ vũ cho một cá nhân, một nhóm, một đội thể thao, một chính sách hoặc một ý tưởng.
   • Vật đỡ, vật chống: Một bộ phận hoặc vật thể có chức năng nâng đỡ, chịu lực.

2. Ngoại động từ:

   • Chống đỡ, đỡ: Giữ cho một vật không bị đổ hoặc sập xuống bằng cách chịu lực từ bên dưới hoặc bên cạnh.
   • Chịu, gánh: Đảm nhận một gánh nặng về tài chính hoặc vật chất.
   • Đảm nhận: Nhận lấy và chịu trách nhiệm về một việc gì đó.
   • Chịu đựng, dung thứ: Kiên nhẫn chấp nhận một điều khó chịu, phiền toái hoặc một người không ưa.
   • Đương được, chịu đựng được: Có khả năng chịu đựng sự thử thách, kiểm tra hoặc phê bình mà không bị hỏng hoặc bị bác bỏ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Ce politicien a de nombreux supporters. (Chính trị gia này có nhiều người ủng hộ.)
  • Les supporters de l'équipe de football criaient très fort. (Những người ủng hộ đội bóng đã hò hét rất to.)

• Ngoại động từ:

  • Ce mur supporte tout le poids du toit. (Bức tường này chống đỡ toàn bộ trọng lượng của mái nhà.)
  • Il doit supporter toutes les dépenses de la maison. (Anh ấy phải chịu mọi chi phí của gia đình.)
  • Je ne peux plus supporter son arrogance. (Tôi không thể chịu đựng được sự kiêu ngạo của anh ta nữa.)
  • Cette théorie ne supporte pas l'analyse. (Lý thuyết này không đương nổi sự phân tích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Supporter le regard de quelqu'un": Chịu đựng được ánh nhìn của ai (không cảm thấy bối rối hoặc xấu hổ).

  • Il est si coupable qu'il ne peut supporter le regard de son père. (Anh ta cảm thấy tội lỗi đến mức không thể chịu đựng được ánh nhìn của cha mình.)

• "Être à supporter": (Thông tục) Rất khó chịu, khó ưa.

  • Avec ses plaintes constantes, elle est à supporter. (Với những lời phàn nàn liên tục, cô ấy thật khó chịu.)

Biến thể và từ gần giống

• Support (danh từ giống đực): sự chống đỡ; vật đỡ; sự ủng hộ.

  • Le support technique. (Hỗ trợ kỹ thuật.)
  • Un support publicitaire. (Vật mang quảng cáo.)

• Supportable (tính từ): có thể chịu đựng được.

  • Une douleur supportable. (Một cơn đau có thể chịu đựng được.)

• Insupportable (tính từ): không thể chịu đựng nổi.

  • Un bruit insupportable. (Một tiếng ồn không thể chịu đựng nổi.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (người ủng hộ): (người ủng hộ, tín đồ), (người đồng tình), (người hâm mộ).
• Động từ (chịu đựng): (chịu đựng, dung thứ), (cam chịu), (phải chịu).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Trong tiếng Pháp, khái niệm "phrasal verb" không phổ biến như trong tiếng Anh. Các ý nghĩa thường được diễn đạt bằng động từ đơn kết hợp với giới từ.) - Supporter de (thông tục): Là người ủng hộ, cổ động viên của (một đội thể thao). - Il supporte de l'Olympique de Marseille. (Anh ấy là cổ động viên của đội Olympique de Marseille.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est à ne pas supporter !": Thật không thể chịu đựng nổi!
  • Ce retard constant, c'est à ne pas supporter ! (Sự chậm trễ liên tục này, thật không thể chịu đựng nổi!)

ngoại động từ

1. chống đỡ
   • Piliers qui supportent une voûte
     cột chống một cái vòm
2. chịu
   • Supporter tous les frais
     chịu mọi chi phí
3. đảm nhận
   • Supporter une responsabilité
     đảm nhận một trách nhiệm
4. chịu đựng, dung thứ
   • Supporter le froid
     chịu đựng rét
   • Supporter quelqu'un
     chịu đựng ai
   • On ne peut supporter de telles excentricités
     người ta không thể dung thứ những hành động kỳ quặc như thế
5. đương được
   • Cette thèse ne supporte pas la critique
     cái thuyết đó không đương được sự phê bình

danh từ giống đực

1. người ủng hộ (một võ sĩ, một đội bóng; một chính sách...)