Définition

1. Verbe :
   • Supporter, subir, endurer : Accepter ou tolérer quelque chose de désagréable, de difficile ou de douloureux sans pouvoir l'éviter.
   • Accepter, consentir à, se résigner à : Donner son accord, souvent par contrainte ou par manque d'alternative, ou reconnaître son infériorité.
   • Admirer, reconnaître : Considérer avec estime ou admiration les qualités de quelqu'un.
   • S'efforcer de, se donner la peine de : Faire un effort conscient et soutenu pour accomplir quelque chose.
   • Acheter/Vendre à crédit : Obtenir ou fournir des biens ou services sans paiement immédiat, avec l'engagement de payer plus tard.

Exemples d'utilisation

• Supporter, subir, endurer :
  • Chịu đau. (Endurer la douleur.)
  • Chịu lạnh. (Supporter le froid.)
  • Chịu mọi chi phí. (Supporter tous les frais.)
• Accepter, consentir à, se résigner à :
  • Chịu thua. (Se déclarer vaincu.)
  • Chịu ra đi. (Consentir à partir.)
  • Bài khó quá, tôi chịu. (L'exercice est trop difficile, j'abandonne / je reconnais mon incapacité.)
• Admirer, reconnaître :
  • Chịu anh ấy thông minh. (Je reconnais/admire qu'il est intelligent.)
• S'efforcer de, se donner la peine de :
  • Chịu suy nghĩ. (Se donner la peine de réfléchir.)
• Acheter/Vendre à crédit :
  • Mua chịu. (Acheter à crédit.)
  • Bán chịu. (Vendre à crédit.)

Utilisations avancées

• "Chịu trách nhiệm" : Endosser la responsabilité, assumer la responsabilité.
  • Anh ấy phải chịu trách nhiệm về sai lầm này. (Il doit endosser la responsabilité de cette erreur.)
• "Không ai chịu ai" : Personne ne veut céder à l'autre ; être en conflit d'égos.
  • Hai anh em cứ cãi nhau vì không ai chịu ai. (Les deux frères se disputent sans cesse car aucun ne veut céder.)
• "Mình làm mình chịu" : Comme on fait son lit, on se couche ; assumer les conséquences de ses actes.
  • Anh đã quyết định, vậy thì mình làm mình chịu. (Tu as pris ta décision, alors tu en assumes les conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu đựng (verbe) : Supporter, endurer (souvent pour une longue période ou une grande intensité).
  • Chịu đựng gian khổ. (Endurer les épreuves.)
• Chịu khó (locution adjectivale/verbale) : Travailleur, appliqué ; faire des efforts.
  • Cô ấy là một học sinh chịu khó. (C'est une élève travailleuse.)
• Dễ chịu (adjectif) : Agréable, confortable (littéralement : "facile à supporter").
  • Thời tiết hôm nay rất dễ chịu. (Le temps est très agréable aujourd'hui.)
• Khó chịu (adjectif) : Désagréable, irritant.
  • Cơn đau đầu khó chịu. (Un mal de tête désagréable.)

Synonymes

• Supporter, endurer : Tolérer, subir.
• Accepter : Consentir, admettre, se résigner.
• Admirer : Reconnaître, estimer.
• S'efforcer : Se démener, persévérer.
• À crédit : À tempérament, en différé.

Expressions idiomatiques

• "Chịu thương chịu khó" : Se saigner aux quatre veines ; se donner beaucoup de mal, être très travailleur et endurant.
  • Người nông dân chịu thương chịu khó. (Le paysan se donne beaucoup de mal / est très endurant.)
• "Chịu trận" : Subir une défaite ou une situation difficile sans pouvoir réagir.
  • Đội bóng đã phải chịu trận trước đối thủ mạnh hơn. (L'équipe de football a dû subir la défaite face à un adversaire plus fort.)

1. supporter; subir; endurer; essuyer; encaisser
   • Chịu mọi chi phí
     supporter tous les frais
   • Phong trần chịu đã ê chề (Nguyễn Du)
     elle a subi toutes les adversités douloureuses
   • Chịu đau xót
     endurer des souffrances
   • Chịu nhiều thua thiệt
     essuyer beaucoup de pertes
   • Chịu mắng mỏ
     encaisser des reproches
2. souffrir; tolérer; accepter; consentir à; se résigner à
   • Chịu đói
     souffrir la faim
   • Chịu thuốc
     tolérer un médicament
   • Chịu gian nguy
     accepter le danger
   • Chịu ra đi
     consentir à partir
   • Chịu ra hàng
     se résigner à se rendre
3. se déclarer (incapable ou inférieur à un autre)
   • Chịu thua
     se déclarer vaincu
4. admirer
   • Chịu anh ta nhớ giỏi
     admirer sa bonne mémoire
5. s'efforcer; se donner la peine de
   • Chịu tìm tòi
     s'efforcer de faire des démarches
   • Chịu suy nghĩ
     se donner la peine de réfléchir
6. ne pas payer au comptant
   • Chịu một số tiền
     ne pas payer au comptant une certaine somme
7. à crédit
   • Mua chịu
     acheter à crédit
   • Bán chịu
     vendre à crédit
   • chịu thương chịu khó
     se saigner aux quatres veines ; se donner beaucoup de peine
   • chịu trách nhiệm
     endosser la responsabilité
   • không ai chịu ai
     personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions
   • mình làm mình chịu
     comme on fait son lit on se couche