Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Palmier à sagou : Plante de la famille des palmiers, dont le tronc contient une moelle riche en amidon comestible. Appelé aussi "cây đoác" en vietnamien.
   • Tronçon de bambou pour contenir de l'eau : Tube en bambou utilisé par certaines populations montagnardes pour transporter ou conserver de l'eau.

2. Nom (Armement) :

   • Crosse (de fusil) : Partie postérieure d'une arme à feu, généralement en bois, sur laquelle on appuie l'épaule pour viser et tirer.

3. Nom (Médecine traditionnelle) :

   • Ascite : Accumulation de liquide dans la cavité abdominale, provoquant un gonflement du ventre.
   • Splénomégalie : Augmentation anormale du volume de la rate.

4. Verbe (Familier, régional) :

   • Frapper à la tête, cogner : Donner un coup, généralement avec la tête ou un objet contondant.
   • Heurter, donner un coup de corne : En parlant d'un animal comme un buffle ou un bœuf qui donne un coup de tête ou de corne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Người dân tộc thiểu số thường dùng ống báng để đựng nước. (Les minorités ethniques utilisent souvent des tubes en bambou pour contenir de l'eau.)
  • Thân cây báng có thể lấy bột để ăn. (On peut extraire de la farine comestible du tronc du palmier à sagou.)

• Nom (Armement) :

  • Anh ấy tì chặt báng súng vào vai. (Il a fermement calé la crosse du fusil contre son épaule.)

• Nom (Médecine) :

  • Ông ấy bị bệnh báng nước (báng bụng). (Il souffre d'ascite (ventre gonflé par l'accumulation de liquide).)

• Verbe :

  • Con trâu báng vào thân cây. (Le buffle a donné un coup de corne dans le tronc de l'arbre.)
  • Đừng báng đầu nó! (Ne lui cogne pas la tête !)

Utilisations avancées

• "giơ đầu chịu báng" (locution verbale) : Subir les conséquences d'une faute commise par autrui ; être le bouc émissaire.
  • Anh ta không làm gì sai nhưng phải giơ đầu chịu báng cho cả nhóm. (Il n'a rien fait de mal mais a dû subir les conséquences pour tout le groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Báng súng (nom composé) : Crosse de fusil.
• Báng bụng / báng nước (nom composé) : Ascite.
• Cây báng / cây đoác (nom composé) : Palmier à sagou.

Synonymes

• Nom (Crosse) : (d'une arme).
• Nom (Médecine) : (pour "báng nước"), .
• Verbe (Frapper) : .

Expressions et verbes à particule liés

• Báng đầu : Cogner (quelqu'un) à la tête.
  • Nó báng đầu vào tường. (Il s'est cogné la tête contre le mur.)

Proverbes et expressions idiomatiques liés

• "Biết rằng báng nước hay là báng con" (ca dao) : Proverbe traditionnel évoquant l'incertitude du diagnostic entre une ascite et une grossesse, symbolisant une situation confuse dont on ignore la cause réelle.

1. (bot.) palmier à sagou
2. crosse (de fusil)
3. (med.) ascite; splénomégalie
4. tronçon de bambou pour contenir de l'eau (des populations montagnardes)
5. (rare) frapper à la tête
   • giơ đầu chịu báng
     supporter les conséquences d'un méfait d'autrui; pâtir de la sottise d'autrui