Définition

1. Verbe :

   • Aider ; soutenir ; soulager : Action de porter assistance, de soutenir physiquement ou moralement, ou d'atténuer une difficulté.
   • Recevoir ; parer : Action d'intercepter ou de recevoir quelque chose (comme un objet) pour l'empêcher de tomber ou de frapper.
   • (Langage familier, abréviation de "đỡ đẻ") : Accoucher, aider à accoucher.

2. Adverbe :

   • Provisoirement ; temporairement : De manière transitoire, en attendant mieux.
   • Un peu mieux ; moins : Indique une légère amélioration ou une atténuation d'un état négatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Con đỡ mẹ bưng mâm cơm. (L'enfant aide sa mère à porter le plateau de riz.)
  • Thủ môn đỡ được quả bóng. (Le gardien de but a paré le ballon.)
  • Bà mụ đỡ cho sản phụ. (La sage-femme a aidé la parturiente à accoucher.)

• Adverbe :

  • Tôi thuê phòng đỡ vài ngày. (Je loue une chambre provisoirement pour quelques jours.)
  • Uống thuốc rồi nên đỡ đau hơn. (J'ai pris un médicament, donc j'ai un peu moins mal.)

Utilisations avancées

• "đỡ đần" : Aider, prêter main-forte, souvent pour les tâches ménagères ou le travail.

  • Anh ấy thường đỡ đần việc nhà cho vợ. (Il aide souvent sa femme aux tâches ménagères.)

• "đỡ lời" : Intervenir dans une conversation pour aider quelqu'un à parler ou pour le soutenir.

  • Thấy bạn lúng túng, tôi vội đỡ lời. (Voyant mon ami embarrassé, je me suis empressé d'intervenir pour lui.)

• "nói đỡ" : Parler à la place de quelqu'un, souvent pour le défendre ou l'excuser.

  • Cậu ấy ngại nên tôi phải nói đỡ. (Il est timide, donc je dois parler à sa place.)

Variantes et mots apparentés

• Đỡ đẻ (verbe) : Accoucher, pratiquer un accouchement.
• Chống đỡ (verbe) : Soutenir, étayer, défendre.
• Nâng đỡ (verbe) : Soutenir, aider (souvent moralement ou financièrement).
• Giá đỡ (nom) : Support, étai (objet).

Synonymes

• Hỗ trợ (verbe) : Supporter, assister.
• Giúp (verbe) : Aider.
• Nhận (verbe) : Recevoir.
• Tạm (adverbe) : Provisoirement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đỡ đầu : Être le parrain ou la marraine de quelqu'un ; parrainer.
  • Ông ấy đỡ đầu cho cậu bé mồ côi. (Il est le parrain de l'orphelin.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn đỡ đói : Manger pour calmer la faim (sans prétention à un repas copieux ou délicieux).

  • Chưa kịp nấu cơm, chúng tôi ăn bánh mì đỡ đói. (Nous n'avons pas eu le temps de cuisiner, nous avons mangé du pain pour calmer la faim.)

• Làm đỡ tay : Donner un coup de main, aider pour une tâche.

  • Cần một người làm đỡ tay trong bếp. (On a besoin d'une personne pour donner un coup de main dans la cuisine.)

1. aider; soutenir; soulager
2. appuyer; sustenter; supporter; étayer
3. recevoir
4. (nói tắt của đỡ đẻ) accoucher
5. diminuer; calmer
6. aller mieux
7. parer
8. (vulg.) chiper; choper
9. provisoire; à court terme