chống

Friendly

Le mot vietnamien "chống" est un verbe qui peut être traduit en français par "parer à", "se défendre de" ou "opposer". Il est utilisé pour exprimer l'idée de résister ou de se protéger contre quelque chose.

Utilisation et exemples

1. Se défendre de quelque chose :

   • Exemple : "chống nguy hiểm" signifie "parer à un danger". Ici, "chống" indique une action de défense contre un risque.

2. Opposer à un élément :

   • Exemple : "đắp đê chống lụt" veut dire "opposer une digue à l'inondation". Cela montre l'utilisation de "chống" pour décrire une protection physique contre un phénomène naturel.

3. Lutter contre une idéologie ou un système :

   • Exemple : "đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân" qui se traduit par "lutter contre le colonialisme". Dans ce contexte, "chống" est utilisé pour exprimer une résistance politique ou sociale.

4. Voter contre quelque chose :

   • Exemple : "bỏ phiếu chống" signifie "voter contre". Cela montre l'application de "chống" dans un contexte démocratique.

5. Supporter ou appuyer :

   • Exemple : "chống bức tường" signifie "appuyer un mur". Ici, "chống" est utilisé pour décrire l'action de soutenir physiquement un objet.

Usage avancé

• Expressions figuratives : Dans des contextes plus figuratifs, "chống" peut être utilisé pour décrire des actions qui impliquent un soutien ou une aide. Par exemple, "chống cái vòm" (supporter une voûte) illustre comment "chống" peut être appliqué à des structures architecturales.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Selon le contexte, "chống" peut être remplacé par d'autres verbes comme "đối phó" (faire face à) ou "kháng" (résister), bien que ces termes puissent avoir des nuances légèrement différentes.

Différents sens

1. Soutenir physiquement : Dans des contextes tels que "chống gậy" (s'appuyer sur un bâton) ou "chống thuyền" (faire avancer une barque à l'aide d'une perche), "chống" indique un soutien ou une aide physique.

2. Protection contre le froid : Par exemple, "chống rét" signifie "se défendre du froid", montrant que "chống" peut aussi être utilisé pour décrire des mesures de protection contre les éléments naturels.

Academic

1. parer à ; se défendre de
   • Chống nguy hiểm
     parer à un danger
   • Chống rét
     se défendre du froid
2. opposer à
   • Đắp đê chống lụt
     opposer une digue à l'inondation
3. contre
   • Đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân
     lutter contre le colonialisme
   • Bỏ phiếu chống
     voter contre
4. appuyer; buter; supporter; arc-bouter; étayer
   • Chống bức tường
     appuyer un mur ; buter un mur
   • Chống cái vòm
     supporter une voûte ; arc-bouter une voûte
   • Chống trần nhà
     étayer le plafond
5. s'appuyer sur
   • Chống gậy
     s'appuyer sur un bâton
6. faire avancer (une barque) à l'aide d'une perche
   • Chống thuyền
     faire avancer une barque à l'aide d'une perche
7. béquille (de bicyclette)
   • cột chống
     étai ; épontille
   • Gỗ chống
     étançon
   • vòm chống
     arc-boutant