Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (Musique - Âm nhạc):

   • Sự nhấn lệch, phách lỡ: Một kỹ thuật âm nhạc trong đó nhịp mạnh thông thường bị dịch chuyển hoặc một nốt được bắt đầu trên phách yếu và được kéo dài qua phách mạnh, tạo ra hiệu ứng nhịp điệu bất ngờ và lôi cuốn.

2. Tính từ (Familier - Thân mật):

   • Ngừng lại đột ngột, đứt quãng: Dùng để mô tả một hành động (như tiếng cười, hơi thở) bị ngắt quãng hoặc dừng lại một cách đột ngột.
   • Sửng sốt, choáng váng: Cảm giác bị sốc, ngạc nhiên đến mức như ngừng thở.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Âm nhạc):

  • La syncopé est un élément rythmique essentiel dans le jazz. (Sự nhấn lệch là một yếu tố nhịp điệu thiết yếu trong nhạc jazz.)
  • Le compositeur utilise beaucoup la syncopé dans cette pièce. (Nhà soạn nhạc sử dụng rất nhiều phách lỡ trong tác phẩm này.)

• Tính từ (Thân mật):

  • Son rire est devenu syncopé sous l'effet de l'émotion. (Tiếng cười của anh ấy trở nên đứt quãng vì xúc động.)
  • J'étais syncopé par cette nouvelle incroyable. (Tôi sửng sốt vì tin tức khó tin đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rythme syncopé": Nhịp điệu nhấn lệch, nhịp lệch phách. Đây là cách dùng phổ biến nhất của tính từ này trong âm nhạc.
  • Cette musique a un rythme syncopé très entraînant. (Bản nhạc này có một nhịp điệu nhấn lệch rất cuốn hút.)

Biến thể và từ gần giống

• Syncoper (Động từ): Tạo nhịp lệch, viết nhạc với kỹ thuật syncope.
  • Syncoper une mélodie. (Viết một giai điệu có sử dụng nhịp lệch.)
• Syncopation (Danh từ, tiếng Anh): Thuật ngữ tương đương trong tiếng Anh, chỉ kỹ thuật syncope trong âm nhạc.

Từ đồng nghĩa

• (Âm nhạc): Déplacement accentuel (sự dịch chuyển trọng âm).
• (Thân mật, nghĩa "ngừng lại"): Haché (đứt quãng), saccadé (giật cục).
• (Thân mật, nghĩa "sửng sốt"): Stupéfait (kinh ngạc), abasourdi (choáng váng).

Lưu ý

• Nghĩa chính và học thuật của syncopé thuộc về lĩnh vực âm nhạc.
• Các nghĩa thân mật ("ngừng lại", "sửng sốt") thường được dùng trong văn nói hoặc văn viết không trang trọng. Trong ngữ cảnh y khoa, "syncope" có nghĩa là "ngất xỉu", nhưng đây là một từ đồng âm khác nghĩa (homonyme) và không phải là nghĩa phổ biến của tính từ syncopé trong tiếng Pháp thông dụng.

tính từ

1. (âm nhạc) nhấn lệch
   • Rythme syncopé du jazz
     nhịp nhấn lệch của nhạc ja
2. (thân mật) ngừng lại
   • Rire brusquement syncopé
     tiếng cười bỗng ngừng lại
3. (thân mật) sửng sốt
   • Je suis syncopé
     tôi sửng sốt