Définition

1. Nom (féminin) :

   • Faïence, grès émaillé : Matériau céramique poreux, généralement en terre cuite, recouvert d'un émail (glaçure). Il est plus poreux et moins fin que la porcelaine.
   • Objet en faïence : Un récipient ou un objet fabriqué dans cette matière.

2. Adjectif :

   • Expert, connaisseur : Qui possède une connaissance approfondie et un jugement avisé dans un domaine particulier. Implique une expérience pratique et un goût affiné.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bà ấy sưu tầm những chiếc bình sành cổ. (Elle collectionne les vieux vases en faïence.)
  • Đất nung và sành khác nhau về độ xốp. (La terre cuite et la faïence diffèrent par leur porosité.)

• Adjectif :

  • Ông ấy rất sành về rượu vang Bordeaux. (Il est un grand connaisseur des vins de Bordeaux.)
  • Cô ấy là một khách hàng sành điệu. (Elle est une cliente avertie.)

Utilisation avancée

• "Sành xốp" : Terme technique désignant spécifiquement la faïence (grès poreux). Souvent utilisé dans les contextes de céramique ou d'archéologie.

  • Đồ gốm sành xốp thường thấm nước. (La poterie en faïence est généralement poreuse.)

• "Sành điệu" : Être à la mode, branché. Cet adjectif composé dérive du sens "expert" pour signifier une expertise en matière de tendances.

  • Phong cách của cô ấy rất sành điệu. (Son style est très branché.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ sành (nom) : Faïence, objets en faïence.

  • Cửa hàng bán nhiều đồ sành. (La boutique vend beaucoup de faïences.)

• Thợ làm đồ sành (nom) : Faïencier, fabricant de faïence.

  • Người thợ làm đồ sành đang tạo hình chiếc bát. (Le faïencier est en train de façonner un bol.)

• Lò sành (nom) : Faïencerie (atelier ou manufacture).

  • Chúng tôi đã tham quan một lò sành nổi tiếng. (Nous avons visité une faïencerie renommée.)

Synonymes

• Pour le nom : Faïence, grès émaillé, poterie vernissée.
• Pour l'adjectif : Expert, connaisseur, averti, érudit (dans un domaine), fin gourmet (spécifiquement pour la nourriture).

Expressions idiomatiques

• Rán sành ra mỡ : Littéralement "faire fondre de la graisse d'un pot en faïence". Signifie être extrêmement avare, économiser sur les plus petites choses.
  • Ông chủ đó nổi tiếng là hay rán sành ra mỡ. (Ce patron est réputé pour être radin.)

1. (cũng như sành xốp) faïence.
2. grès
   • đồ sành
     faïence; faïencerie;
   • Giả sành
     faïencé;
   • Lò sành
     faïencerie;
   • Rán sành ra mỡ
     faire des économies de bouts de chandelle; être avare;
   • Thợ làm đồ sành
     faïencier.
3. connaisseur; expert.
   • Sành về nhạc
     connaisseur en musique.