sabrer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Chém bằng kiếm: Hành động dùng kiếm để chém, đánh.
- Gạch đi, xóa đi: Hành động dùng bút gạch mạnh một đường để loại bỏ một phần văn bản.
- (Thân mật) Đánh hỏng (thí sinh): Trong ngữ cảnh thi cử, chỉ việc giáo viên hoặc giám khảo đánh trượt một thí sinh.
- (Thân mật) Làm ẩu: Làm việc gì đó một cách vội vàng, cẩu thả, không kỹ lưỡng.
- (Thân mật) Phê bình; xài, xạc: Chỉ trích ai đó một cách gay gắt, thẳng thừng.
- (Kỹ thuật) Gỡ sạch lông (ở tấm da cừu): Trong ngành thuộc da, hành động loại bỏ hoàn toàn lông trên tấm da.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le soldat a sabré l'ennemi. (Người lính đã chém kẻ thù bằng kiếm.)
- Le rédacteur en chef a sabré trois paragraphes dans mon article. (Tổng biên tập đã gạch đi ba đoạn trong bài báo của tôi.)
- Le professeur a sabré la moitié de la classe à l'examen. (Giáo viên đã đánh trượt nửa lớp trong kỳ thi.)
- Il a sabré son travail pour partir plus tôt. (Anh ta đã làm ẩu công việc của mình để về sớm.)
- Le critique a sabré le dernier film du réalisateur. (Nhà phê bình đã xới xáo bộ phim mới nhất của đạo diễn.)
- Avant de la tanner, il faut sabrer la peau de mouton. (Trước khi thuộc, phải gỡ sạch lông trên da cừu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"sabrer le champagne": Mở chai sâm banh bằng cách dùng lưỡi kiếm chém bay phần nắp chai. Đây là một nghi thức hoặc màn biểu diễn đặc biệt.
- Pour célébrer la victoire, ils ont sabré le champagne. (Để ăn mừng chiến thắng, họ đã mở sâm banh bằng kiếm.)

Biến thể và từ gần giống

Sabre (danh từ): Thanh kiếm, đao.
Sabrage (danh từ): Hành động mở chai sâm banh bằng kiếm (sabrer le champagne).
Sabreur (danh từ): Người dùng kiếm giỏi; người thích tranh luận gay gắt.

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Sabrer dans (thân mật): Cắt giảm mạnh, loại bỏ hàng loạt trong một nhóm.
- Le nouveau directeur a sabré dans les effectifs. (Vị giám đốc mới đã cắt giảm nhân sự mạnh tay.)

Thành ngữ liên quan

Être sabré (thân mật): Bị đánh trượt (trong kỳ thi), bị loại.
- Je suis sûr d'être sabré à l'examen de maths. (Tôi chắc chắn sẽ bị trượt môn toán.)

ngoại động từ

chém bằng kiếm
gạch đi, xóa đi
- Sabrer un paragraphe d'un trait de plume
  
  lấy bút gạch đi một đoạn
(thân mật) đánh hỏng (thí sinh)
(thân mật) làm ẩu
(thân mật) phê bình; xài, xạc
(kỹ thuật) gỡ sạch lông (ở tấm da cừu)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "sabrer"