Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Thở dài: Thể hiện một hơi thở dài, thường do cảm xúc buồn bã, nhớ nhung, mệt mỏi hoặc nhẹ nhõm.
   • Rì rào (nghĩa bóng, thơ ca): Dùng để miêu tả âm thanh nhẹ nhàng, êm dịu, như tiếng thì thầm của gió hoặc cây cỏ.
   • Khao khát, đeo đuổi tha thiết: Thể hiện sự mong mỏi, khao khát mãnh liệt đối với một điều gì đó.
   • Tỏ tình tha thiết (từ cũ): Bày tỏ tình cảm yêu đương một cách sâu sắc và nồng nhiệt.

2. Ngoại động từ:

   • Thở than: Thốt ra, bày tỏ bằng lời nói những nỗi buồn phiền, đau khổ.
   • Rên rỉ, rền rĩ (thơ ca): Hát hoặc ngâm nga một cách đầy cảm xúc buồn bã, ai oán.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Elle soupire en regardant par la fenêtre. (Cô ấy thở dài khi nhìn ra cửa sổ.)
  • Le vent soupire dans les branches. (Gió rì rào trong các cành cây.)
  • Il soupire après le bonheur. (Anh ta khao khát hạnh phúc.)

• Ngoại động từ:

  • Il soupire ses regrets. (Anh ta thở than những nỗi hối tiếc của mình.)
  • La chanteuse soupire une mélodie triste. (Nữ ca sĩ rền rĩ một giai điệu buồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "soupirer d'aise/de soulagement": thở dài vì khoan khoái/nhẹ nhõm.

  • À la fin de l'examen, il a soupiré de soulagement. (Kết thúc bài thi, anh ấy thở dài nhẹ nhõm.)

• "soupirer d'ennui": thở dài vì chán nản.

  • Elle soupire d'ennui pendant la réunion. (Cô ấy thở dài chán nản trong cuộc họp.)

• "en soupirant": (trạng từ) vừa thở dài vừa...

  • "Je suis fatigué", dit-il en soupirant. ("Tôi mệt rồi", anh ta nói vừa thở dài.)

Biến thể và từ liên quan

• Un soupir (danh từ): tiếng thở dài.

  • Pousser un soupir. (Thốt lên một tiếng thở dài.)

• Soupirant (danh từ, từ cũ): người tỏ tình, người theo đuổi (trong tình yêu).

• Soupireur, soupireuse (danh từ, ít dùng): người hay thở dài, người hay than thở.

Từ đồng nghĩa

• Gémir: rên rỉ, than van (nhấn mạnh nỗi đau).
• Désirer ardemment: khao khát mãnh liệt (cho nghĩa "soupirer après").
• Murmurer: thì thầm (cho nghĩa âm thanh rì rào).

Thành ngữ liên quan

• Pousser des soupirs à fendre l'âme: thở dài não nùng, khiến lòng người tan nát.

  • La séparation lui fait pousser des soupirs à fendre l'âme. (Cuộc chia ly khiến cô ấy thở dài não nùng.)

• Être le soupirant de quelqu'un: (từ cũ) là người theo đuổi, tỏ tình với ai đó.

  • Il était le soupirant discret de la jeune fille. (Anh ta là người tỏ tình kín đáo với cô thiếu nữ.)

nội động từ

1. thở dài
2. rì rào
   • Les roseaux qui soupirent
     những cây sậy rì rào
3. đeo đuổi
   • Soupirer après les honneurs
     đeo đuổi danh vọng
4. (từ cũ, nghĩa cũ) tỏ tình tha thiết
   • Soupirer pour une jeune fille
     tỏ tình tha thiết với một thiếu nữ

ngoại động từ

1. thở than
   • Soupirer ses peines
     thở than những nỗi đau buồn
2. (thơ ca) rền rĩ
   • Soupirer une chanson
     rền rĩ một bài hát