Définition

1. Adjectif :

   • Négligent, inattentif : Décrit un état de manque de vigilance ou d'attention.
   • Qui laisse échapper : Se dit lorsque l'on perd la maîtrise de quelque chose que l'on tenait ou surveillait.

2. Verbe (dans l'usage courant) :

   • Laisser échapper, perdre : Action de laisser involontairement s'échapper ou se perdre quelque chose que l'on possédait ou contrôlait.
   • Relâcher son attention, négliger : Cesser de prêter attention ou de surveiller quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sểnh mất con chim mới bắt được. (Laisser échapper un oiseau qu'on vient de capturer.)
  • Mới sểnh ra một tí đã hỏng việc. (À peine a-t-on relâché son attention un instant que l'affaire a été gâchée.)
  • Để sểnh món lợi lớn. (Laisser échapper un gros profit.)

• Adjectif :

  • Anh ta thật sểnh. (Il est vraiment négligent.)
  • Sự canh gác sểnh. (Une garde inattentive.)

Utilisation avancée

• "Sểnh nhà" : Expression signifiant littéralement "être inattentif à la maison", utilisée au sens figuré pour décrire une situation où, en étant absent ou négligent, on se retrouve sans ressources.
  • Sểnh nhà ra thất nghiệp. (Hors de chez soi, on est à court de ressources.)

Variantes et mots apparentés

• Sểnh tay (locution verbale) : Laisser échapper de sa main, lâcher involontairement.
  • Đừng để sểnh tay bình hoa quý. (Ne laisse pas échapper le vase précieux.)

Synonymes

• Négligent : Qui manque de soin ou d'attention.
• Inattentif : Qui ne prête pas une attention suffisante.
• Laisser échapper : Perdre par inadvertance.

Expressions idiomatiques

• Sểnh mắt : Littéralement "avoir un regard inattentif". Signifie qu'un accident ou un problème survient dès que l'on cesse de surveiller, ne serait-ce qu'un instant.
  • Sểnh mắt là tai nạn xảy ra như chơi. (Un accident arrive en un clin d'œil dès que l'on regarde ailleurs.)

1. như sểnh ra
2. laisser échapper.
   • Sểnh mất con chim mới bắt được
     laisser échapper un oiseau qu'on vient de capturer
   • sểnh nhà ra thất nghiệp
     hors se chez soi, on est à court de ressource.