Définition

1. Adjectif :

   • Boueux, marécageux : décrit un sol détrempé, saturé d'eau, où l'on s'enfonce.
   • Enflé, ballonné : décrit quelque chose de gonflé, distendu, souvent de manière anormale.

2. Verbe (usage rare) :

   • Claquer, battre : produit un bruit sec et fort en frappant violemment une surface.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (boueux) :

  • Con đường sau mưa rất sình. (La route est très boueuse après la pluie.)
  • Đất sình lầy không thể canh tác. (Un terrain marécageux boueux ne peut être cultivé.)

• Adjectif (enflé) :

  • Bụng sình lên vì đầy hơi. (Le ventre est ballonné à cause des gaz.)
  • Xác chết bắt đầu sình. (Le cadavre commence à gonfler.)

• Verbe (claquer) :

  • Cánh cửa đập sình một cái. (Le battant de la porte a claqué violemment.)

Utilisation avancée

• "sình lầy" : marécageux, bourbeux. Cette combinaison renforce l'idée de terrain impraticable.
  • Khu vực sình lầy này là nơi sinh sống của nhiều loài chim. (Cette zone marécageuse est l'habitat de nombreuses espèces d'oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Sình lầy (nom/adj) : marais, bourbier ; marécageux.
• Sình bụng (expression verbale) : avoir le ventre ballonné.

Synonymes

• Boueux : couvert de boue.
• Marécageux : relatif à un marais.
• Enflé : gonflé.
• Ballonné : distendu par des gaz.
• Claquer : produire un bruit sec en se refermant violemment.

Expressions idiomatiques

• Bụng sình như cái trống : avoir le ventre ballonné comme un tambour — décrit une forte distension abdominale.
  • Ăn no quá, bụng tôi sình như cái trống. (J'ai trop mangé, mon ventre est ballonné comme un tambour.)

1. Đất sình +terrain bourbeux.
2. enflé.
   • Bụng sình
     ventre enflé
3. claquer
   • cánh cửa đập sình một cái
     battant de porte qui claque