Définition

1. Adjectif :
   • Émacié, décharné : "sọm" décrit un visage ou un corps extrêmement amaigri, creusé, souvent à cause de la fatigue, de la maladie ou de l'âge.
   • Décrepit : "sọm" peut également qualifier un état de faiblesse et de délabrement physique dû à la vieillesse ou à l'épuisement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thức đêm nhiều, mặt anh ấy sọm hẳn đi. (Après avoir beaucoup veillé, son visage est devenu émacié.)
  • Cụ già trông có vẻ sọm vì bệnh tật. (Le vieillard semble décrepit à cause de la maladie.)
  • Lo lắng khiến người cô ấy sọm đi trông thấy. (L'inquiétude l'a visiblement amaigrie.)

Utilisation avancée

• "sòm sọm" (redoublement) : fortement émacié, très décharné. Ce redoublement intensifie le sens de l'adjectif.
  • Sau trận ốm dài, ông ấy trông sòm sọm. (Après une longue maladie, il paraît fortement émacié.)

Variantes et mots apparentés

• Hom hem (adjectif) : un synonyme proche signifiant maigre et creusé, souvent utilisé en tandem avec "sọm".
  • Người bệnh nằm đó, mặt mũi hom hem. (Le malade gisait là, le visage creusé.)

Synonymes

• Émacié : extrêmement maigre, avec les traits tirés.
• Décharné : qui a perdu sa chair, très maigre.
• Décrepit : affaibli et usé par l'âge.

Expressions idiomatiques

• Già sọm : vieux et décrepit, usé par l'âge.

  • Tuổi già sức yếu, trông ông cụ già sọm lắm. (Âgé et faible, le vieil homme a l'air très décrepit.)

• Lo đến sọm người : s'inquiéter au point de devenir émacié.

  • Mẹ lo cho con ốm đến nỗi sọm cả người. (La mère s'est tellement inquiétée pour son enfant malade qu'elle en est devenue émaciée.)

1. émacié.
   • Thức đêm lắm , mặt sọm đi
     avoir le visage émacié après de longues veilles
   • sòm sọm
     (redoublement; sens plus fort) fortement émacié.