Définition

1. Nom (zoologie) :

   • Limule, crabe des Moluques : "sam" désigne un arthropode marin, souvent vu en couple, symbole de fidélité dans la culture vietnamienne.
   • Crab royal : autre nom pour ce crustacé.

2. Nom (botanique, abréviation) :

   • Pourpier : "sam" est l'abréviation de "rau sam", une plante comestible aux feuilles charnues.
   • Portulaca : nom scientifique de la plante.

3. Nom (botanique) :

   • Sapin : "sam" désigne aussi un arbre résineux de la famille des pins, dont le bois est utilisé et l'huile extraite.

Exemples d'utilisation

• Nom (zoologie) :

  • Trên bãi biển, tôi thấy một đôi sam bò cạnh nhau. (Sur la plage, j'ai vu un couple de limules se déplacer côte à côte.)
  • Sam là loài động vật cổ xưa. (La limule est une espèce animale ancienne.)

• Nom (plante comestible) :

  • Mẹ tôi thường nấu canh với rau sam. (Ma mère cuisine souvent une soupe avec du pourpier.)
  • Sam có thể ăn sống được. (Le pourpier peut être consommé cru.)

• Nom (arbre) :

  • Gỗ sam rất bền và có mùi thơm. (Le bois de sapin est très durable et parfumé.)
  • Dầu sam được dùng trong công nghiệp. (L'huile de sapin est utilisée dans l'industrie.)

Utilisation avancée

• "Đôi sam" : une paire de limules — expression souvent utilisée comme métaphore pour un couple inséparable et fidèle.
  • Họ yêu nhau như đôi sam. (Ils s'aiment comme un couple de limules [inséparables].)

Variantes et mots apparentés

• Rau sam (nom) : pourpier (Portulaca oleracea), plante herbacée.

  • Rau sam mọc hoang ở nhiều vườn. (Le pourpier pousse à l'état sauvage dans de nombreux jardins.)

• Cây sam (nom) : sapin (arbre du genre Cunninghamia ou Keteleeria).

  • Cây sam này đã hàng trăm năm tuổi. (Ce sapin a des centaines d'années.)

Synonymes

• Pour la limule : crabe fer à cheval, limulus.
• Pour le pourpier : portulaca, pourpier potager.
• Pour l'arbre : sapin, conifère.

Expressions idiomatiques

• Quấn quýt như đôi sam : être inséparables comme un couple de limules — décrit une relation très proche et fidèle.
  • Hai đứa trẻ quấn quýt như đôi sam. (Les deux enfants sont inséparables comme un couple de limules.)

1. (zool.) limule; crabe des Molusques.
2. (bot.) pourpier.