sấm

Thân thiện

Sấm vang lên sau một tia chớp trên bầu trời đầy mây.

Définition

1. Nom :
   • Tonnerre : phénomène météorologique caractérisé par un bruit fort et sourd qui suit un éclair pendant un orage.
   • Oracle, prophétie : prédiction, souvent rimée et énigmatique, annonçant des événements futurs importants, notamment dans un contexte historique ou politique.

Exemples d'utilisation

• Nom (tonnerre) :
  • Trời đang nổi sấm. (Le tonnerre gronde.)
  • Tiếng hoan hô như sấm dậy. (Les acclamations retentissent comme un tonnerre.)
• Nom (oracle) :
  • Sấm Trạng Trình là một tập thơ tiên tri nổi tiếng. (Les "Oracles du Trạng Trình" sont un célèbre recueil de prophéties.)

Utilisation avancée

• "Sấm chớp" : tonnerre et éclairs (expression figée décrivant les manifestations d'un orage).
  • Trời đổ cơn dông với đầy sấm chớp. (Un orage éclate avec force tonnerre et éclairs.)

Variantes et mots apparentés

• Sấm sét (nom) : foudre (désigne souvent l'éclair et le tonnerre ensemble).
  • Sấm sét đánh rất nguy hiểm. (La foudre est très dangereuse.)
• Sấm truyền (locution verbale) : être transmis ou annoncé de manière solennelle, comme une prophétie.
  • Lời sấm truyền ấy khiến mọi người lo sợ. (Cette parole prophétique a inquiété tout le monde.)

Synonymes

• Tonnerre : grondement du ciel pendant un orage.
• Oracle : prédiction, prophétie, divination.

Expressions idiomatiques

• Vỗ tay như sấm dậy : applaudir à tout rompre, faire un tonnerre d'applaudissements.
  • Khán giả vỗ tay như sấm dậy. (Le public a fait un tonnerre d'applaudissements.)
• Sấm động giữa trời quang : un coup de tonnerre dans un ciel serein — un événement soudain et inattendu.
  • Tin đó như sấm động giữa trời quang. (Cette nouvelle a été un coup de tonnerre dans un ciel serein.)

Học thuật

1. tonnerre.
   • Sấm chớp
     tonnerre et éclair;
   • Tiếng hoan hô như sấm dậy
     un tonnerre d'acclamations.
2. tonner.
   • Trời sấm
     il tonne.
3. oracle; prophétie.