Définitions

1. Nom :
   • Navire, bateau : Moyen de transport maritime de grande taille, généralement motorisé.
   • Train : Moyen de transport ferroviaire composé de wagons tractés par une locomotive.
   • Feuille (de certains végétaux) : Grande feuille allongée avec un long pétiole, comme celle du bananier ou du cocotier.
   • Mangeoire, écurie : Récipient allongé pour la nourriture des chevaux ; par extension, désigne l'écurie elle-même.
   • Adjectif (vieilli) : D'origine ou de style chinois.

Exemples d'utilisation

• Navire :
  • Tàu du lịch đang cập bến. (Le navire de croisière est en train d'accoster.)
  • Hải quân có nhiều tàu chiến hiện đại. (La marine possède de nombreux navires de guerre modernes.)
• Train :
  • Chúng tôi đi Hà Nội bằng tàu hỏa. (Nous allons à Hanoï en train.)
  • Tàu điện ngầm rất tiện lợi. (Le métro est très pratique.)
• Feuille :
  • Tàu chuối xanh mướt. (La feuille de bananier est d'un vert luxuriant.)
  • Gói bánh bằng tàu dừa. (Envelopper le gâteau avec une feuille de cocotier.)
• Mangeoire/Écurie :
  • Cho ngựa ăn ở trong tàu. (Donner à manger au cheval dans la mangeoire.)
• Adjectif (vieilli) :
  • Ông ấy sưu tập đồ cổ tàu. (Il collectionne des antiquités chinoises.)

Utilisations avancées

• "tàu vũ trụ" : vaisseau spatial.
  • Tàu vũ trụ đã bay vào quỹ đạo. (Le vaisseau spatial est entré en orbite.)
• "tàu ngầm" : sous-marin.
  • Tàu ngầm lặn sâu dưới đáy biển. (Le sous-marin plonge au fond de la mer.)
• "bến tàu" : port, gare maritime.
  • Bến tàu nhộn nhịp vào sáng sớm. (Le port est animé tôt le matin.)
• "đường tàu" : voie ferrée.
  • Không được chơi gần đường tàu. (Il est interdit de jouer près de la voie ferrée.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu thủy (nom) : bateau, navire (terme général pour un vaisseau maritime).
• Tàu hỏa / Tàu lửa (nom) : train.
• Tàu điện (nom) : tramway.
• Tàu bay (nom, vieilli) : avion.
• Tàu lá (nom) : feuille (spécifiquement grande et allongée).

Synonymes

• Pour navire : thuyền (bateau, souvent plus petit), hải thuyền (bateau de mer).
• Pour train : xe lửa (train), hỏa xa (train, terme plus formel ou technique).
• Pour feuille : lá (feuille, terme général).

Expressions idiomatiques

• "Một con ngựa đau, cả tàu không ăn cỏ." (Proverbe) : Quand un cheval est malade, tous les chevaux de l'écurie refusent de manger l'herbe. Signifie la solidarité dans le malheur ou l'impact d'un problème sur un groupe.
• "Chè tàu" : thé chinois.
• "Mực tàu" : encre de Chine.
• "Thịt kho tàu" : viande (porc) braisée à la façon chinoise.

1. (hàng hải) navire; bateau; vaisseau.
2. (đường sắt) train (de chemin de fer).