Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ấm (không nóng cũng không lạnh): "Tépide" mô tả một nhiệt độ trung gian, dễ chịu, không nóng bỏng cũng không lạnh giá. Nó thường dùng cho chất lỏng hoặc không khí.
   • Thiếu nhiệt tình, hờ hững: (Nghĩa bóng) Dùng để chỉ thái độ, cảm xúc hoặc sự đón tiếp thiếu sự nồng nhiệt, nhiệt tình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen - nhiệt độ):

  • L'eau du bain est tiède. (Nước tắm ấm.)
  • Il préfère boire du lait tiède. (Anh ấy thích uống sữa ấm.)

• Tính từ (nghĩa bóng - thái độ):

  • Elle a reçu un accueil tiède de la part du public. (Cô ấy nhận được sự đón tiếp hờ hững từ phía khán giả.)
  • Sa réaction face à la nouvelle fut plutôt tiède. (Phản ứng của anh ta trước tin đó khá hờ hững.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une tiédeur coupable": Sự hờ hững, thờ ơ đáng trách (thường trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc đạo đức).
  • Le prêtre a parlé de la tiédeur coupable des fidèles. (Vị linh mục đã nói về sự thờ ơ đáng trách của các tín đồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Tiédeur (danh từ giống cái): Sự ấm áp (nhiệt độ); sự hờ hững, thờ ơ (thái độ).

  • La tiédeur de l'eau est parfaite. (Độ ấm của nước thật hoàn hảo.)
  • La tiédeur de ses sentiments me déçoit. (Sự hờ hững trong tình cảm của anh ta làm tôi thất vọng.)

• Tiédir (động từ): Làm cho ấm lên; trở nên ấm.

  • Laisse tiédir le biberon avant de le donner au bébé. (Hãy để bình sữa ấm lên trước khi cho em bé bú.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la température (nhiệt độ):
  • Doux, douce: Êm dịu, ấm áp.
• Pour l'attitude (thái độ):
  • Indifférent(e): Thờ ơ, dửng dưng.
  • Mou, molle: Yếu ớt, thiếu quyết đoán, nhu nhược.

Từ trái nghĩa

• Pour la température (nhiệt độ):
  • Brûlant(e): Nóng bỏng.
  • Glacial(e): Băng giá.
• Pour l'attitude (thái độ):
  • Chaleureux, chaleureuse: Nồng nhiệt, ấm áp.
  • Passionné(e): Đam mê, say mê.

Thành ngữ liên quan

• Être tiède comme un cresson: (Nghĩa đen: Ấm như rau cải xoong) - Một cách nói cũ, ít dùng, để chỉ sự thiếu nhiệt tình hoặc một thứ gì đó không đủ nóng.
• La loi des tièdes: Quy luật của sự thờ ơ - chỉ việc những người thiếu nhiệt huyết thường không đạt được kết quả gì.

tính từ

1. ấm
   • Salle tépide
     phòng ấm