Définition

1. Nom (Mathématiques) :

   • Produit : résultat de la multiplication de deux nombres ou plus. Terme abrégé de "tích số".

2. Nom (Littérature, Théâtre) :

   • Histoire ancienne, légende, conte traditionnel : récit ou intrigue datant de l'antiquité, souvent utilisé comme thème ou source pour des pièces de théâtre traditionnel (comme le tuồng ou le chèo).

3. Verbe :

   • Amasser, accumuler, emmagasiner : action de rassembler ou de stocker progressivement des choses (biens, argent, ressources) en petites quantités pour en obtenir une plus grande.

4. Nom (Objet) :

   • Grande théière : abréviation de "ấm tích", désignant une théière de taille importante, souvent utilisée pour garder l'eau ou le thé au chaud.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mathématiques) :

  • Tích của ba và bốn là mười hai. (Le produit de trois et quatre est douze.)

• Nom (Littérature) :

  • Vở chèo này dựa trên một tích cổ. (Cette pièce de chèo est basée sur une ancienne légende.)
  • Có tích mới dịch ra tuồng. (C'est à partir des histoires anciennes qu'on crée des pièces de théâtre.)

• Verbe :

  • Nông dân tích thóc trong kho. (Les paysans accumulent du riz dans le grenier.)
  • Công ty đang tích vốn để mở rộng sản xuất. (L'entreprise accumule des capitaux pour étendre sa production.)

• Nom (Objet) :

  • Bà rót trà từ chiếc tích bằng sứ. (La grand-mère servit le thé depuis la grande théière en porcelaine.)

Utilisation avancée

• "tích cóp" (verbe) : amasser avec effort et économie, souvent de petites sommes ou quantités.

  • Anh ấy tích cóp tiền để mua nhà. (Il économise de l'argent pour acheter une maison.)

• "tích trữ" (verbe) : stocker, faire des réserves.

  • Chính phủ khuyến khích tích trữ lương thực. (Le gouvernement encourage le stockage de denrées alimentaires.)

Variantes et mots apparentés

• Tích số (nom) : produit (mathématiques).
• Ấm tích (nom) : grande théière.
• Tích lũy (verbe) : accumuler, capitaliser (souvent pour des connaissances, de l'expérience ou du capital).
  • Tích lũy kinh nghiệm. (Acquérir de l'expérience.)
• Tích phân (nom) : intégrale (mathématiques).

Différents sens

• Nom propre (Géographie) : Sông Tích (Tích Giang) est un affluent de la rivière Đáy.
  • Sông Tích chảy qua vùng núi Ba Vì. (La rivière Tích traverse la région du mont Ba Vì.)

Synonymes

• Amasser, accumuler (verbe) : rassembler, collectionner.
• Produit (nom, mathématiques) : résultat d'une multiplication.
• Légende, conte (nom) : récit traditionnel, fable.

Expressions idiomatiques

• Tích cốc phòng cơ : faire des réserves de céréales en prévision de la famine ; par extension, prévoir les difficultés, garder une poire pour la soif.

  • Ông cha dạy phải biết tích cốc phòng cơ. (Les ancêtres enseignent qu'il faut savoir faire des réserves pour les temps difficiles.)

• Tích thiểu thành đại : les petits ruisseaux font les grandes rivières ; accumuler de petites quantités pour en faire une grande.

  • Hãy tiết kiệm, tích thiểu thành đại. (Économisez, les petits ruisseaux font les grandes rivières.)

1. (math.) produit.
2. grande théière.
3. histoire ancienne ; légende.
   • Có tích mới dịch ra tuồng
     (tục ngữ) c'est en basant sur les histoires anciennes qu'on crée des pièces de théâtre.
4. amasser ; accumuler ; emmagasiner.
   • Tích vốn
     amasser des capitaux ;
   • Tích năng lượng
     (vật lý học) emmagasiner de l'énergie
   • tích cốc phòng cơ
     faire des approvisionnements de céréales en prévision de la disette ; garder une poire pour la soif ;
   • Tích thiểu thành đại
     les petits ruisseaux font les grandes rivières.