Définition

1. Nom:
   • Bâtiment, édifice (grand ou imposant): "tòa" est un mot placé devant des noms désignant des bâtiments ou des constructions de grande taille ou d'importance.
   • Tribunal, cour de justice: "tòa" est également l'abréviation courante de "tòa án", désignant l'institution judiciaire ou le bâtiment où elle siège.

Exemples d'utilisation

• Nom (bâtiment):
  • Tòa nhà chọc trời này rất hiện đại. (Ce gratte-ciel est très moderne.)
  • Họ sống trong một tòa lâu đài cổ. (Ils vivent dans un vieux château.)
• Nom (tribunal):
  • Vụ án sẽ được đưa ra tòa vào tuần tới. (L'affaire sera portée devant le tribunal la semaine prochaine.)
  • Tòa đã tuyên án phạt tù. (Le tribunal a prononcé une peine de prison.)

Utilisation avancée

• "tòa soạn": siège, rédaction (d'un journal).
  • Các nhà báo đang làm việc tại tòa soạn. (Les journalistes travaillent au siège du journal.)
• "tòa thánh": siège apostolique, Saint-Siège.
  • Đức Giáo hoàng cư ngụ tại Tòa Thánh Vatican. (Le Pape réside au Saint-Siège de Vatican.)

Variantes et mots apparentés

• Tòa án (nom): tribunal, cour de justice.
  • Tòa án nhân dân tối cao. (La Cour populaire suprême.)
• Tòa nhà (nom): bâtiment, immeuble.
  • Khu phố có nhiều tòa nhà văn phòng. (Le quartier a de nombreux immeubles de bureaux.)
• Tòa đại sứ (nom): ambassade.
  • Anh ấy làm việc tại Tòa đại sứ Pháp. (Il travaille à l'ambassade de France.)

Synonymes

• Bâtiment: construction, édifice.
• Tribunal: cour, siège de la justice.

Expressions idiomatiques

• Ra tòa: comparaître devant le tribunal, aller au tribunal.
  • Bị cáo phải ra tòa vào sáng mai. (L'accusé doit comparaître demain matin.)
• Tòa ngang dãy dọc: maison avec plusieurs rangées de bâtiments — désigne une grande maison ou une propriété spacieuse. (Leur famille possède une grande maison avec plusieurs ailes.)