Définition

1. Verbe :
   • Pénétrer obliquement, fouetter : Décrit l'action d'un élément (comme la pluie, le vent) qui frappe ou atteint une surface de manière latérale et souvent violente.
   • Passer chez quelqu'un, faire un saut : Signifie faire une visite brève et souvent imprévue chez quelqu'un ou à un endroit sur son chemin.
   • Tourner, virer : Indique un changement de direction, une déviation par rapport à sa trajectoire initiale.
   • Gifler, souffleter : (Usage familier) Donner une gifle, une claque.

Exemples d'utilisation

• Pénétrer obliquement, fouetter :
  • Mưa tạt vào cửa sổ. (La pluie pénètre obliquement par la fenêtre.)
  • Gió tạt vào mặt. (Le vent fouette le visage.)
• Passer chez quelqu'un :
  • Tôi sẽ tạt vào nhà bạn trên đường về. (Je passerai chez toi sur le chemin du retour.)
  • Anh ấy tạt qua tiệm cà phê lấy đồ. (Il est passé rapidement au café pour prendre ses affaires.)
• Tourner, virer :
  • Xe tạt sang bên trái. (La voiture a tourné à gauche.)
  • Tạt vào con hẻm nhỏ đó. (Tourne dans cette petite ruelle.)
• Gifler :
  • Nó tạt cho thằng bé một cái. (Il a collé une claque au gamin.)

Utilisations avancées

• "tạt ngang" : Faire un crochet, passer brièvement par un endroit.
  • Trên đường đi, chúng tôi tạt ngang qua chợ. (Sur le chemin, nous avons fait un crochet par le marché.)
• "tạt qua" : Passer rapidement, faire un saut.
  • Chiều nay tôi chỉ tạt qua thăm một chút thôi. (Cet après-midi, je ne fais que passer te voir un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Tạt vào : Verbe composé signifiant "entrer/aller rapidement dans", "passer chez".
  • Tạt vào quán nước. (Passer au bistrot.)
• Tạt lại : Verbe composé signifiant "revenir/repasser rapidement".
  • Nhớ tạt lại đây lấy sách nhé. (Pense à repasser prendre le livre.)

Synonymes

• Pénétrer obliquement/Fouetter : (s'engouffrer), (cingler).
• Passer chez : (faire un saut), , .
• Tourner : (tourner), (tourner - familier, Sud du Vietnam).
• Gifler : (gifler), (gifler).

Verbes à particules (phrasal verbs) lié

• Tạt vào : Passer chez, faire un saut quelque part.
  • Chúng ta tạt vào tiệm bánh mì trước đi. (Passons d'abord à la boulangerie.)
• Tạt qua : Passer rapidement (chez quelqu'un ou quelque part).
  • Tối nay tôi có thể tạt qua nhà cậu được không? (Est-ce que je peux passer chez toi rapidement ce soir ?)

Expressions idiomatiques liées

• Mưa tạt, gió tạt : Expression décrivant une pluie ou un vent latéral et pénétrant.
  • Trời mưa tạt suốt đêm. (Il a plu de travers toute la nuit.)
• Tạt tai : (Familier) Donner une gifle, une claque sur l'oreille/la joue.
  • Bực mình, nó tạt tai đứa bé. (Énervé, il a giflé l'enfant.)

1. pénétrer obliquement.
   • Mưa tạt vào cửa sổ
     la pluie pénètre obliquement par la fenêtre.
2. fouetter.
   • Gió tạt vào mặt
     le vent fouette le visage.
3. passer dans; passer chez.
   • Anh sẽ tạt vào phòng giấy tôi
     vous passerez dans mon bureau;
   • Tôi tạt vào nhà người bạn
     je passe chez mon ami.
4. tourner; virer.
   • Tạt sang bên trái
     tourner à droite.
5. gifler; souffleter; donner (coller) une claque.
   • Tạt cho nó một cái
     colle-lui une claque.