Définition

1. Verbe :

   • Éteindre, s'éteindre : Action de faire cesser une combustion, une lumière ou une flamme, ou le fait qu'elle cesse d'elle-même.
   • Arrêter, couper, fermer : Action d'interrompre le fonctionnement d'un appareil, d'un mécanisme ou d'un flux (électricité, eau, etc.).
   • Cesser, tomber : Se dit d'un phénomène naturel ou d'une action qui prend fin.

2. Adjectif :

   • Court, abrégé : Qui est raccourci, qui prend moins de temps ou d'espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tắt đèn đi. (Éteins la lampe.)
  • Đèn tắt. (La lampe s'est éteinte.)
  • Tắt máy thu thanh. (Débranche la radio.)
  • Tắt máy. (Arrête la machine / le moteur.)
  • Tắt gió. (Le vent a cessé / est tombé.)

• Adjectif :

  • Từ viết tắt. (Mot abrégé ; abréviation.)
  • Đi tắt. (Prendre un raccourci.)

Utilisations avancées

• "Đầu tắt mặt tối" : Être submergé de travail, être débordé.

  • Công việc nhiều quá, tôi đầu tắt mặt tối. (J'ai tellement de travail que je suis submergé.)

• "Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh" : La nuit, tous les chats sont gris (littéralement : une fois la lumière éteinte, une maison en tuiles est comme une maison en chaume).

  • Đừng lo về vẻ bề ngoài, tắt đèn nhà ngói như nhà tranh mà. (Ne t'inquiète pas des apparences, la nuit tous les chats sont gris.)

Variantes et mots apparentés

• Viết tắt (verbe) : Abréger, écrire en abrégé.

  • Tên tổ chức này thường được viết tắt. (Le nom de cette organisation est souvent abrégé.)

• Tắt thở (verbe) : Cesser de respirer, mourir.

  • Con vật tắt thở sau cú đánh. (L'animal a cessé de respirer après le coup.)

Synonymes

• Éteindre : Pour une flamme, une lumière.
• Arrêter, couper : Pour un appareil, un moteur, le courant.
• Fermer : Pour un robinet.
• Cesser, tomber : Pour le vent.
• Abrégé, raccourci : Pour un chemin ou une écriture.

Expressions et verbes à particule liés

• Tắt đèn : Éteindre la lumière.

  • Trước khi đi ngủ, nhớ tắt đèn. (Avant de dormir, n'oublie pas d'éteindre la lumière.)

• Tắt máy : Arrêter un moteur, une machine (ou éteindre un téléphone portable dans un contexte moderne).

  • Lái xe ô tô phải tắt máy khi dừng đèn đỏ lâu. (Les conducteurs doivent couper le moteur lors d'un long feu rouge.)

Proverbes et idiotismes liés

• "Tắt lửa tối đèn" : Dans une situation difficile, un moment critique où l'on a besoin d'aide (littéralement : quand le feu est éteint et qu'il fait nuit noire).
  • Hàng xóm nên giúp đỡ nhau những lúc tắt lửa tối đèn. (Les voisins doivent s'entraider dans les moments difficiles.)

1. éteindre; s'éteindre.
   • Tắt đèn đi
     éteindre une lampe;
   • Đèn tắt
     lampe qui s'éteint.
2. cesser ; tomber.
   • Tắt gió
     le vent a cessé ; le vent tombe.
3. débrancher.
   • Tắt máy thu thanh
     débrancher un poste de radio.
4. arrêter; couper; fermer.
   • Tắt máy
     arrêter une machine; arrête un moteur
   • Tắt điện
     couper le courant;
   • Tắt vòi nước
     fermer le robinet
5. abrégé
   • Từ viết tắt
     mot abrégé ; abréviation.
6. abréviatif
   • Dấu tắt
     signe abréviatif.
7. plus court (en parlant d'un chemin)
   • Đi tắt
     prendre le chemin plus court que la chemin ordinaire ; prendre le raccourci.
   • đầu tắt mặt tối
     être submergé de travail
   • tắt đèn nhà ngói như nhà tranh
     la nuit, tous les chats sont gris