tỏa

Hoa cau tỏa hương thơm ngát.

Définition

1. Verbe :
   • Émettre, répandre : Désigne l'action de diffuser, de propager quelque chose (une odeur, de la lumière, de la chaleur, une nouvelle) à partir d'un point central vers l'extérieur.
   • Se disperser, rayonner : Désigne l'action de se séparer, de partir dans différentes directions à partir d'un point de rassemblement.
   • Couvrir, étendre (usage limité) : Désigne l'action de s'étendre au-dessus d'une surface pour la couvrir, en parlant souvent de l'ombre d'un arbre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hoa nhài tỏa hương thơm ngào ngạt. (Le jasmin émet un parfum enivrant.)
  • Sau buổi họp, mọi người tỏa ra về. (Après la réunion, tout le monde s'est dispersé pour rentrer chez soi.)
  • Cây bàng già tỏa bóng mát rượi. (Le vieux badamier étend une ombre fraîche.)

Utilisations avancées

• "tỏa ra" : se dégager de, émaner de, rayonner de.
  • Lò sưởi tỏa ra hơi ấm. (La cheminée dégage de la chaleur.)
• "tỏa đi" : se propager, se répandre (pour une information).
  • Tin đồn tỏa đi rất nhanh. (La rumeur s'est propagée très vite.)
• "tỏa sáng" : briller, rayonner (au sens propre ou figuré).
  • Cô ấy tỏa sáng trên sân khấu. (Elle rayonne sur scène.)

Variantes et mots apparentés

• Toả sáng (locution verbale) : briller, rayonner.
• Toả hương (locution verbale) : exhaler un parfum, embaumer.
• Lan tỏa (verbe) : se propager, se diffuser largement (souvent pour des émotions, des idées).
  • Lòng nhân ái cần được lan tỏa. (La bienveillance doit être diffusée.)

Synonymes

• Phát ra : émettre.
• Khuếch tán : diffuser (souvent pour un gaz, une odeur).
• Truyền đi : transmettre, propager (pour une information).
• Phân tán : se disperser.

Expressions idiomatiques

• Tỏa hương thơm ngát : Exhaler un parfum suave et puissant.
• Tỏa bóng mát : Projeter/procurer une ombre fraîche.
• Tỏa nắng ấm : Diffuser une chaleur ensoleillée.