talonner

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Thúc (bằng) gót: Dùng gót chân hoặc gót giày để thúc, đẩy hoặc kích thích một vật hoặc sinh vật di chuyển.
- Thôi thúc, đốc thúc: Áp lực liên tục lên ai đó để họ hành động nhanh hơn hoặc trả nợ.
- Đuổi sát gót: Theo đuổi ai đó rất sát, không cho họ có khoảng cách an toàn.
- (Thể thao) Đá gót về: Trong bóng đá, dùng gót chân để đá hoặc chuyền bóng về phía sau.
- Dận gót: Đặt gót chân xuống (đất, đường) với lực mạnh khi bước đi.
Nội động từ (Hàng hải):
- Chạm đít tàu xuống đáy: Phần đuôi (đáy) của con tàu chạm vào đáy biển/sông, thường xảy ra ở vùng nước nông.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le cavalier talonne sa monture pour qu'elle aille plus vite. (Người kỵ sĩ thúc gót con ngựa để nó đi nhanh hơn.)
- Le percepteur talonne les contribuables en retard. (Nhân viên thu thuế thôi thúc những người nộp thuế chậm trễ.)
- La police talonnait le voleur dans les ruelles. (Cảnh sát đuổi sát gót tên trộm trong các ngõ hẻm.)
- Le joueur a talonné le ballon vers son coéquipier. (Cầu thủ đã đá gót quả bóng về phía đồng đội.)
- Il talonnait le sol avec colère. (Anh ta dận gót xuống đất một cách giận dữ.)
Nội động từ:
- Le bateau a commencé à talonner dans la baie peu profonde. (Con tàu bắt đầu chạm đít xuống đáy ở vịnh nước nông.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être talonné par (bị ai đó thôi thúc/đuổi sát): Diễn tả tình trạng bị áp lực hoặc bị truy đuổi liên tục.
- L'entreprise est talonnée par la concurrence. (Công ty bị đối thủ cạnh tranh đuổi sát gót.)

Biến thể và từ gần giống

Talon (danh từ): Gót chân, gót giày.
Talonnage (danh từ): Hành động thúc gót; (hàng hải) sự chạm đít tàu.
Talonneur (danh từ): (Bóng bầu dục) Vị trí hậu vệ gầm scrum; người thôi thúc, người đòi nợ.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Talonnier d'Achille (Gót chân Achilles): Điểm yếu chí mạng của một người. (Lưu ý: Từ chính là "talon", nhưng thành ngữ này rất phổ biến).
- Sa vanité est son talon d'Achille. (Tính tự phụ là điểm yếu chí mạng của anh ta.)

ngoại động từ

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "talonner"

Từ có nhắc đến "talonner"