talonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thúc (bằng) gót: Dùng gót chân hoặc gót giày để thúc, đẩy hoặc kích thích một vật hoặc sinh vật di chuyển.
   • Thôi thúc, đốc thúc: Áp lực liên tục lên ai đó để họ hành động nhanh hơn hoặc trả nợ.
   • Đuổi sát gót: Theo đuổi ai đó rất sát, không cho họ có khoảng cách an toàn.
   • (Thể thao) Đá gót về: Trong bóng đá, dùng gót chân để đá hoặc chuyền bóng về phía sau.
   • Dận gót: Đặt gót chân xuống (đất, đường) với lực mạnh khi bước đi.

2. Nội động từ (Hàng hải):

   • Chạm đít tàu xuống đáy: Phần đuôi (đáy) của con tàu chạm vào đáy biển/sông, thường xảy ra ở vùng nước nông.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le cavalier talonne sa monture pour qu'elle aille plus vite. (Người kỵ sĩ thúc gót con ngựa để nó đi nhanh hơn.)
  • Le percepteur talonne les contribuables en retard. (Nhân viên thu thuế thôi thúc những người nộp thuế chậm trễ.)
  • La police talonnait le voleur dans les ruelles. (Cảnh sát đuổi sát gót tên trộm trong các ngõ hẻm.)
  • Le joueur a talonné le ballon vers son coéquipier. (Cầu thủ đã đá gót quả bóng về phía đồng đội.)
  • Il talonnait le sol avec colère. (Anh ta dận gót xuống đất một cách giận dữ.)

• Nội động từ:

  • Le bateau a commencé à talonner dans la baie peu profonde. (Con tàu bắt đầu chạm đít xuống đáy ở vịnh nước nông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être talonné par (bị ai đó thôi thúc/đuổi sát): Diễn tả tình trạng bị áp lực hoặc bị truy đuổi liên tục.
  • L'entreprise est talonnée par la concurrence. (Công ty bị đối thủ cạnh tranh đuổi sát gót.)

Biến thể và từ gần giống

• Talon (danh từ): Gót chân, gót giày.
• Talonnage (danh từ): Hành động thúc gót; (hàng hải) sự chạm đít tàu.
• Talonneur (danh từ): (Bóng bầu dục) Vị trí hậu vệ gầm scrum; người thôi thúc, người đòi nợ.

Từ đồng nghĩa

• Poursuivre: Theo đuổi, truy đuổi.
• Presser: Thúc giục, gây áp lực.
• Harceler: Quấy rầy, làm phiền liên tục (nghĩa thôi thúc).
• Pousser: Đẩy, thúc (nghĩa dùng gót).

Thành ngữ liên quan

• Talonnier d'Achille (Gót chân Achilles): Điểm yếu chí mạng của một người. (Lưu ý: Từ chính là "talon", nhưng thành ngữ này rất phổ biến).
  • Sa vanité est son talon d'Achille. (Tính tự phụ là điểm yếu chí mạng của anh ta.)

Học thuật

ngoại động từ

1. thúc (bằng) gót
   • Talonner son cheval
     thúc gót con ngựa
2. thôi thúc
   • Être talonné par ses créanciers
     bị chủ nợ thôi thúc
3. đuổi sát gót
   • Talonner l'ennemi
     đuổi sát gót kẻ thù
4. (thể dục thể thao) đá gót về
   • Talonner le ballon
     đá gót quả bóng về
5. dận gót
   • Les pieds talonnaient la route
     chân dậm gót trên đường

nội động từ

1. (hàng hải) chạm đít tàu xuống đáy