tamponner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh, đập bằng nùi (một vật mềm): Hành động dùng một vật mềm như nùi, búi vải để đánh hoặc làm sạch bề mặt.
   • Lau, chùi (nhẹ): Hành động lau một cách nhẹ nhàng, thường bằng một vật thấm như khăn, gạc.
   • (Y học) Nhét gạc, nhồi gạc: Hành động đặt hoặc nhồi gạc vào một vết thương.
   • Húc, đâm (vào): Chỉ hành động một phương tiện (như xe hơi, xe lửa) va chạm mạnh từ phía sau vào một phương tiện khác.
   • Đóng dấu (lên): Hành động đóng một con dấu, thường là để xác nhận, lên một tài liệu.
   • Đóng chốt, gõ vào (tường): Hành động gõ nhẹ một vật (như chốt) vào tường để làm dấu trước khi đóng đinh.

Ví dụ sử dụng

• (Cần phải đánh tủ bằng nùi để phủi bụi.)
• (Cô ấy nhẹ nhàng lau nước mắt bằng một chiếc khăn tay.)
• (Y tá phải nhồi gạc vô trùng vào vết thương.)
• (Chiếc xe hơi đã húc vào đuôi xe tải.)
• (Xin vui lòng mang tờ đơn này đến quầy lễ tân để đóng dấu.)
• (Trước khi khoan, anh ấy gõ chốt vào tường để đánh dấu vị trí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être tamponné: Bị húc, bị đâm (trong tai nạn giao thông).
  • Mon véhicule a été tamponné à un feu rouge. (Xe của tôi đã bị húc ở một đèn đỏ.)
• Se faire tamponner: (Thân mật) Bị húc xe.
  • Attention, tu vas te faire tamponner si tu freines brusquement ! (Cẩn thận, cậu sẽ bị xe sau húc nếu cậu phanh gấp đấy!)

Biến thể và từ gần giống

• Tampon (Danh từ): Nùi, búi; đầu đệm; con dấu; gạc (y tế); bộ phận giảm chấn (xe cộ).
  • un tampon encreur (con dấu mực)
  • un tampon hygiénique (băng vệ sinh)
• Tamponnage (Danh từ): Sự húc, sự đâm (xe); sự đóng dấu.
  • un tamponnage en chaîne (một vụ tai nạn xe cộ liên hoàn)

Từ đồng nghĩa

• Heurter: Đụng, va mạnh.
• Percuter: Đâm, va chạm (thường dùng trong tai nạn).
• Essuyer: Lau, chùi (mạnh hơn, toàn diện hơn).
• Cacheter: Đóng dấu niêm phong.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tamponner contre: Húc vào, đâm vào.
  • Le vélo a tamponné contre le mur. (Chiếc xe đạp đã đâm vào tường.)

Thành ngữ liên quan

• Être tamponné de la cervelle (Thân mật, cũ): Đầu óc không ổn, hơi điên điên.
  • Il dit n'importe quoi, il est complètement tamponné de la cervelle ! (Hắn nói bậy bạ, đầu óc hẳn có vấn đề rồi!)

Học thuật

ngoại động từ

1. đánh bằng nùi
   • Tamponner une armoire
     đánh tủ bằng nùi
2. lau bằng nút gạc
3. lau
   • Tamponner les yeux avec un mouchoir
     lấy khăn tay lau mắt
4. (y học) nhét gạc, nhồi gạc
5. thúc, húc
   • Train qui en tamponne un autre
     chuyến xe lửa húc một chuyến xe lửa khác
6. đóng dấu
   • Faire tamponner une autorisation
     lấy dấu vào giấy phép
7. đóng chốt gõ vào (tường để đóng đinh lên trên)