tamponner

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh, đập bằng nùi (một vật mềm): Hành động dùng một vật mềm như nùi, búi vải để đánh hoặc làm sạch bề mặt.
- Lau, chùi (nhẹ): Hành động lau một cách nhẹ nhàng, thường bằng một vật thấm như khăn, gạc.
- (Y học) Nhét gạc, nhồi gạc: Hành động đặt hoặc nhồi gạc vào một vết thương.
- Húc, đâm (vào): Chỉ hành động một phương tiện (như xe hơi, xe lửa) va chạm mạnh từ phía sau vào một phương tiện khác.
- Đóng dấu (lên): Hành động đóng một con dấu, thường là để xác nhận, lên một tài liệu.
- Đóng chốt, gõ vào (tường): Hành động gõ nhẹ một vật (như chốt) vào tường để làm dấu trước khi đóng đinh.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Être tamponné: Bị húc, bị đâm (trong tai nạn giao thông).
- Mon véhicule a été tamponné à un feu rouge. (Xe của tôi đã bị húc ở một đèn đỏ.)
Se faire tamponner: (Thân mật) Bị húc xe.
- Attention, tu vas te faire tamponner si tu freines brusquement ! (Cẩn thận, cậu sẽ bị xe sau húc nếu cậu phanh gấp đấy!)

Biến thể và từ gần giống

Tampon (Danh từ): Nùi, búi; đầu đệm; con dấu; gạc (y tế); bộ phận giảm chấn (xe cộ).
- un tampon encreur (con dấu mực)
- un tampon hygiénique (băng vệ sinh)
Tamponnage (Danh từ): Sự húc, sự đâm (xe); sự đóng dấu.
- un tamponnage en chaîne (một vụ tai nạn xe cộ liên hoàn)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Tamponner contre: Húc vào, đâm vào.
- Le vélo a tamponné contre le mur. (Chiếc xe đạp đã đâm vào tường.)

Thành ngữ liên quan

Être tamponné de la cervelle (Thân mật, cũ): Đầu óc không ổn, hơi điên điên.
- Il dit n'importe quoi, il est complètement tamponné de la cervelle ! (Hắn nói bậy bạ, đầu óc hẳn có vấn đề rồi!)

ngoại động từ

đánh bằng nùi
- Tamponner une armoire
  
  đánh tủ bằng nùi
lau bằng nút gạc
lau
- Tamponner les yeux avec un mouchoir
  
  lấy khăn tay lau mắt
(y học) nhét gạc, nhồi gạc
thúc, húc
- Train qui en tamponne un autre
  
  chuyến xe lửa húc một chuyến xe lửa khác
đóng dấu
- Faire tamponner une autorisation
  
  lấy dấu vào giấy phép
đóng chốt gõ vào (tường để đóng đinh lên trên)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "tamponner"

Từ có nhắc đến "tamponner"