Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái của "tanné"):
   • Bị chán ngấy, bị ngấy tới tận cổ: Diễn tả cảm giác mệt mỏi, khó chịu, không thể chịu đựng thêm được nữa vì một điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc kéo dài.
   • Bị làm phiền, bị quấy rầy đến phát bực: Cảm thấy bị làm phiền một cách đáng khó chịu bởi ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Je suis tannée de ses mensonges. (Tôi chán ngấy những lời nói dối của anh ta rồi.)
  • Elle est tannée par les questions incessantes de son petit frère. (Cô ấy bực mình vì những câu hỏi liên tục của đứa em trai.)
  • On est tannées d'attendre ici depuis une heure. (Chúng tôi (nữ) ngấy việc chờ đợi ở đây từ một tiếng đồng hồ rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en avoir tanné": chán ngấy, ngấy tới tận cổ (cụm động từ thông tục).

  • J'en ai tanné de cette musique. (Tôi ngấy cái nhạc này tới tận cổ rồi.)

• "être tanné de + infinitif": chán ngấy việc làm gì đó.

  • Il est tanné de faire la vaisselle. (Anh ấy chán ngấy việc rửa bát.)

Biến thể và từ gần giống

• Tanné (adj, giống đực): (có nghĩa tương tự như "tannée" nhưng dùng cho danh từ giống đực).

  • Il est tanné de son travail. (Anh ấy chán ngấy công việc của mình.)

• Tanner (v, thông tục): làm phiền, quấy rầy ai đến mức họ phát bực.

  • Arrête de me tanner avec tes histoires ! (Đừng có làm phiền tao với chuyện của mày nữa!)

Từ đồng nghĩa

• Fatigué(e): mệt mỏi (có thể dùng theo nghĩa chán ngấy trong ngữ cảnh thông tục).
• Excédé(e): bực bội, không chịu nổi.
• Las(se): chán ngán, mệt mỏi.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cách dùng với "en" đã nêu ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir quelqu'un sur le dos (nghĩa đen: có ai đó trên lưng): Bị ai đó làm phiền, quấy rầy liên tục. (Đây là một thành ngữ diễn đạt ý tương tự "être tanné par quelqu'un").
  • Mon patron m'a sur le dos depuis ce matin. (Sếp cứ bám lấy tôi từ sáng đến giờ / làm phiền tôi.)

1. xem tanné