Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chọc ghẹo, trêu chọc: Hành động trêu đùa một cách nhẹ nhàng, thân mật, thường không có ý xấu.
   • Làm phiền, làm khó chịu, quấy rầy: Chỉ cảm giác khó chịu, bực bội hoặc lo lắng dai dẳng do một điều gì đó gây ra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il aime taquiner sa sœur. (Anh ấy thích chọc ghẹo em gái mình.)
  • Arrête de me taquiner avec cette histoire ! (Đừng có trêu tôi với chuyện đó nữa!)
  • Une petite inquiétude me taquine. (Một nỗi lo nhỏ làm phiền tôi.)
  • Cette chaussure neuve me taquine le pied. (Đôi giày mới này làm chân tôi khó chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "taquiner la muse" (cách nói thân mật, cũ): có nghĩa là làm thơ, nhưng thường với hàm ý khiêm tốn hoặc hài hước về việc sáng tác thơ văn.

  • Il passe ses soirées à taquiner la muse. (Anh ta dành các buổi tối để làm thơ.)

• "taquiner le goujon" (cách nói thân mật, cũ): có nghĩa là đi câu cá.

  • Le dimanche, il va taquiner le goujon au bord de la rivière. (Chủ nhật, ông ấy đi câu cá bên bờ sông.)

Biến thể và từ gần giống

• Taquinerie (danh từ giống cái): sự chọc ghẹo, lời nói/trò đùa để chọc ghẹo.

  • Ses taquineries sont toujours gentilles. (Những lời chọc ghẹo của anh ấy luôn tốt bụng.)

• Taquin, taquine (tính từ): thích chọc ghẹo, hay trêu chọc.

  • Un enfant taquin. (Một đứa trẻ hay trêu chọc.)

Từ đồng nghĩa

• Chọc ghẹo, trêu chọc: , (thân mật), (thân mật).
• Làm phiền, quấy rầy: , , (mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Cảm thấy thoải mái, yên ổn: (làm dịu), (làm yên), (trấn an).
• Tôn trọng, nghiêm túc: (tôn trọng), (coi trọng).

ngoại động từ

1. chọc ghẹo
   • Taquiner un enfant
     chọc ghẹo một đứa trẻ
2. làm cho bực bội, làm cho nhức nhối, làm cho lo lắng
   • J'ai une dent qui me taquine
     tôi có cái răng làm tôi nhức nhối
   • taquiner la muse
     (thân mật) làm nhơ
   • taquiner le goujon
     (thân mật) câu cá