Définition

1. Verbe :
   • Taquiner, agacer : "ghẹo" signifie taquiner quelqu'un, généralement de manière légère et amusante, pour provoquer une réaction.
   • Flirter, lutiner : Dans un contexte plus spécifique, "ghẹo" peut décrire l'action de flirter ou de faire des avances légères et plaisantes, souvent envers une femme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích ghẹo em trai mình. (Il aime taquiner son petit frère.)
  • Đừng ghẹo con mèo, nó sẽ cào đấy. (Ne taquine pas le chat, il va griffer.)
  • Chàng trai ngồi ghẹo cô gái ở quán cà phê. (Le jeune homme assis flirtait avec la fille au café.)

Utilisations avancées

• "ghẹo gái" : draguer, flirter avec une fille (expression courante).

  • Hắn lúc nào cũng thích ghẹo gái. (Il aime toujours draguer les filles.)

• "ghẹo cho vui" : taquiner pour s'amuser, sans méchanceté.

  • Tôi chỉ ghẹo cho vui thôi, đừng giận nhé. (Je taquinais juste pour rire, ne sois pas fâché.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu (verbe) : taquiner. C'est un synonyme proche et plus courant dans certaines régions.

  • Đừng trêu chọc bạn như thế. (Ne taquine pas ton ami comme ça.)

• Chọc (verbe) : provoquer, agacer. L'intention peut être un peu plus forte ou moins innocente que "ghẹo".

  • Nó bị bạn chọc tức. (Il a été provoqué/agacé par un ami.)

Synonymes

• Taquiner : agacer gentiment, plaisanter.
• Lutiner : faire des avances galantes, flirter de manière espiègle.

Expressions idiomatiques liées

• Ghẹo hoa bẻ cành : Littéralement "taquiner la fleur et casser la branche". Cela évoque l'idée de flirter de manière indiscrète ou importune, sans respect.
  • Hành động ghẹo hoa bẻ cành là rất thô lỗ. (Agir de manière indiscrète en flirtant est très grossier.)

1. taquiner
2. lutiner